加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

翻译作品:无女议案

(2008-04-12 13:20:18)
标签:

蒙古国

幽默

照日格图

讽刺与幽默

杂谈

分类: 他山之石(翻译)
12076455552813246161899768817.jpg
(图片选自《讽刺与幽默》报)
 
发表于《讽刺与幽默》报2008年4月11日 
转载于《特别关注》2008年7期
转载于《微型小说选刊》2008年14期
 
 
(蒙古国)阿·阿木尔赛罕
照日格图 编译

 

    最近议会通过了一项奇怪的议案:蒙古国的公民只应是男性。刹那间,全国的女同胞都消失了。

    头三天,全国的男人都乐疯了。他们喝酒喝到忘我,吃肉吃到刀刃钝。耳边没有人絮絮叨叨的日子可真是天堂。快乐进行到第四天的时候男人们却再也高兴不起来了。

    因为饮酒过多,他们开始头晕、恶心,他们都无法抬起头。可没有人给他们送来椅子。在平时,妻子虽然在嘴里埋怨,但会给他们送来椅子让他们坐下,然后再端来一杯开水。“还有酒没了?我们再喝!”邻居在敲门。此时男人们的家里只剩了空空的酒瓶。平时,打酒这类的事情都是有妇女们完成的。

    议会成员也有三天没有开会了。这一天,平时西装革履的政府要员们蓬松着头发,穿着皱皱巴巴的西服来到了会议室。有一位议员准备发言,但他此时却什么也说不出来。平时这位官员的讲话稿都是他那漂亮、性感的女秘代写的。秘书长也在那里沉默着。平时那些慷慨激昂的话都是他老婆教他的。就这样,一上午的会议在沉默中度过了。

    中午时分他们争先恐后地跑进了药店。等进去后才发现根本不知道什么药能治头痛。平时他们都只会说:“头疼难受,老婆,去买一些药回来好吗?”

    电视上播放着最近发生的各种奇闻:拥有千头牛羊的牧民嘎拉图活活饿死了,原因是他根本不会烧水、煮肉;拥有财产万贯的“达莱”饭店老板德木其格破产了,原因是他不会理财。位于首府479公园附近的幼儿园里发出了馊臭味儿,因为这些孩子们都连续四天没有洗澡了。

    会议会员呼日勒苏和梦见他的姐姐端着一壶滚烫的热奶茶走了进来,灌进了他的嘴里。口渴难忍的他咕咚咕咚喝了个痛快。醒来后他才知道这只是个梦。他悄悄向上帝祈求,希望上帝能赐予他一壶热茶。

    再一次开会时议员们几乎是爬着过去的。他们的第一项议案是:蒙古国允许有女性公民。此次议案的呼声很高,且全票通过。按表决键时男议员们都发现自己的手抖得厉害。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
后一篇:迷失
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有