雨

               [阿根廷] 博尔赫斯

路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges）是位神秘主义作家，他的文笔非常诡异，近似于魔幻，但最终都会回归眼前，仿佛天地轮回，穿越迷宫，死而复生。读博氏的作品，人的思绪会随精巧的文字行进飞跃，犹如自己忽然身怀绝技，在灵魂的天地间破壁穿行，零距离洞察人性的善与恶。博氏的父亲是位律师，藏有大量图书，很早就去世了。这首诗描写作者在一个落雨的下午，在雨声中想念父亲。由英文转译过来，丢了不少诗意。

下午晴了，终于

一阵飘飞的雨点

落下了，或者落过了。雨又一次

成为过去发生的事。

一个人有幸听见雨点坠落

眼前会绽开

一种叫玫瑰的花朵

看见那花朵的绚烂。

遮暗窗户的雨点

欢呼着向郊外游荡

悬挂头顶的那串黑葡萄

也会从庭院消失。

一个声音在湿漉漉的下午回响

我渴望听见的父亲的话语，犹在耳旁。

                                                   （沈东子 译）