雨还在下

                                [英国] 伊迪丝·西特维尔

伊迪丝·西特维尔(Edith Sitwell, 1887--1964)，英国现代女诗人，终身未婚。《雨还在下》是她的代表作之一，写于1942年伦敦遭受纳粹狂轰滥炸的一个凌晨。

雨还在下

像人间一样暗，如失落一样黑——

同十字架上的那一千九百四十枚铁钉

一样密。

雨还在下

雨声由怦怦心跳，变成锤击，

落在波特的土地上，

变成坟前不祥的脚步。

雨还在下

落在血淋淋的大地上，播下渺茫的希望，

人类的大脑，滋生出贪婪，

如一条长着该隐额头的蛆虫。

雨还在下

落在十字架上那饿汉子的脚下。

日复一日，年复一年，基督被钉在上面，

怜悯你和我，怜悯撒该和拉撒路：

雨点下面伤口和金币没有区别。

雨还在下

那饿汉子的伤处还在滴血，

他忍受所有伤痛，眼神已经黯淡，

自戕的心底，最后一线微光已被黑暗吞没。

被诱捕的棕熊

睁着失明的双眼不停哭泣，

驯兽师的皮鞭，抽打着它无助的肉体……

还有被猎获灰兔的眼泪。

雨还在下

看，看，基督的血在苍天流淌，

从被钉在树干上的额头，

流向死亡，流向干涸的心脏，

那心脏还保存着一缕世间的火，

如同被烧焦的恺撒的王冠。

那声音喜欢人的灵魂，

那时人还是与野兽混杂的孩子——

“我依然爱你们，给你们送去

纯洁的光，我的血。”

                                   （沈东子 译）