漓江与丽江

沈东子

一个人千里迢迢跑到一个陌生的地方，究竟想看什么呢？举一个有趣的例子，丽江。

早年丽江因为与漓江发音相近，都可拼作Lijiang，再加上两个地方都位于少数民族区域，都是旅游重点，在西方报刊杂志上常常混淆。笔者就曾经在一本澳大利亚杂志上，看见文字介绍的是摩梭人风俗，配上的图片却是阳朔风光。

有的西方读者以为漓江上可以走婚，丽江城里可以吃米粉，把Lijiang译回中文时，也很容易出错，有将丽江译作漓江的，也有将漓江译成丽江的，国外版权机构寄给漓江出版社的信函，有时会被译作丽江出版社，居然也能收到。如果不在前面加上云南或桂林，要想区分两地还真不容易。

两个地方，虽然都叫Lijiang，但旅游的特性是不一样的。

去丽江旅游的人，有的想听纳西古乐，认东巴文字，有的想走虎跳峡的羊肠小道，去寻访传说中的香格里拉，还有的想去泸沽湖，找杨二车那姆的妹妹。丽江正因为拥有这么丰富的旅游资源，所以一直是游人乐此不疲的去处。热心的美国人洛克，甚至早在30年代，就编纂了一部《纳西—英辞典》，绕开汉语就可以直接跟丽江人交流，可见丽江的文化底蕴，是非常深厚的。

漓江就不一样了，游人来桂林，不为别的，就为了看一眼传说中那条美丽的漓江，是不是依然如传说中那么美丽，是不是依然还有白帆、渔火和捕食的鹭鸶鸟。为了能与漓江亲密接触，如今的旅游者已经不再满足于坐在船上看风景，有人找竹筏顺流而下，高兴时还要跳进水里游一游，有人干脆徒步行走，从杨堤走到兴坪，领略两岸的奇峰异石。来桂林不看漓江，等于去重庆不吃麻辣火锅，这分专一，听起来很动人，但也让漓江感到了重负。

前几年的非典，重创了旅游业，桂林的码头一度冷清无人，我却为漓江感到庆幸，因为整条江获得了短暂的休养生息，沿岸的树木更繁茂了，水流也更平缓了。我由此想到，漓江是不是也应像一些景点和博物院那样，适当提高票价，每天限制游江的人数和船数？这样这条江的青春期，一定会延长很多。