右耳旁的兰花

沈东子

在美国的最后一夜，是在瓦胡岛上度过的。尽管导游一再纠正，说瓦胡岛(O’ahu)的正确读音，应该是“奥阿胡”岛，可是自从1941年12月日本人偷袭了该岛，我们都知道夏威夷有座瓦胡岛，瓦胡岛有座军港叫珍珠港，要纠正这种读音，只怕连历史都要被纠正了。

要是按照正确的读音，华盛顿(Washington)应该译作“瓦辛顿”才好，可是华盛顿就是华盛顿，无论是美国第一任总统，还是美国首都，我们都习惯叫华盛顿，谁让最先把这个读音写成汉字的中国人，是闽南人或者潮汕人呢。这样翻译已经算是比较贴切的了，至少还不像把Germany译作德意志那么拗口，如今如果有人把德意志译作“杰门尼”，恐怕没几个人看得懂的。

离开瓦胡岛的波利尼西亚文化中心时，有两个姑娘上来拦住我，问我要“火”(lighter)。这是两个夏威夷本地姑娘，肤色黝黑，身材修长，双眼顾盼有神，右耳旁还戴着兰花。

我说对不起，我不吸烟，没有火。

她们并不走开，笑吟吟地站在我面前，看着我，两人的手指上，都夹着一支烟。

我指指远处水池边一位吸烟的女士说，她有火啊。

可她们依然不走，依然微笑，其中一个高个的女子还把烟塞进嘴里咬住。

于是我明白她们想要的是什么“火”了，那是女人不能提供的“火”。

我说我明早要赶飞机，下次吧。

下次是几时？高个姑娘马上逼问。

下次是几时？是啊，下次是几时？我也不知道。我马上要离开这个国家了，而夏威夷这么遥远，我也不知道几时还会来，几时还会再见它。

我说等火山爆发吧，什么时候你们见到基拉韦厄火山岩浆喷涌，那时我就来找你们。

岩浆喷涌？她们先是一愣，继而哈哈大笑，说着行啊，行啊，转身瞄向了夜色中的其他游人，手指上依然夹着一支烟

夏威夷最后一位女王莉莉·奥克拉尼(Queen Lili Nokarani)，因为创作了一首《珍重，再见》(Aloha Oe, 1878)而名垂青史，这首曲子本来表达的是与爱人离别的忧伤，但我接触到它的时候，正值空前禁欲的二十世纪七十年代，那时对这首曲子另有奇妙的解释，说是女王坐在岸边，眼见轮船远离，想到自己祖国就要被美国吞并，于是写出了这首哀歌，这是一首夏威夷王国的挽歌，真会跟政治沾边啊。

其实莉莉·奥克拉尼在写出这首曲子时，还不是女王，只是公主。但是我并不知道，有那么很长一段时间，我一直是按那种解释理解的，只要一听到悠长的旋律，就会想到轮船和海鸥，从来也没有想到过爱情，好笑吧。夏威夷的姑娘是以多情而闻名的，当年美国商船来到火奴鲁鲁，船上的水手和本地姑娘演绎了许多爱情故事，据说每当轮船离港，就会有夏威夷姑娘尾随轮船游出码头，游得很远，很远，目送船只在阳光下远去。

我问导游耳朵上戴兰花有讲究吗。

导游说当然有讲究，右耳戴表示未婚，左耳戴表示已婚。

我问如果不戴呢？

不戴？不戴……，可能表示讨厌男人吧，不过在夏威夷，不戴兰花的女人是很少的，连岛上的日本女人都喜欢戴呢。女人戴兰花，确实漂亮了很多。导游说。

我想起早上在摩门教金庙里遇见的那位年轻女子，她一直在热情洋溢地向我讲授摩门教教义，但我什么也没有听进去，注意力全在她右耳旁那朵芬芳的兰花上。