木心这个人有时也是挺会装的。比如他把“小奏鸣曲”非要叫作“朔拿梯那”，让我就想了好一会，这到底是个什么东东？其实Sonatina这个单词我是认识的，但译成“朔拿梯那”就眼生得很。“小奏鸣曲”在室内乐里早就不是新面孔了，我不信木心会没听说过它。后来的陈丹青好像也步着自己的导师“朔拿梯那”了一回，我没记错的话，应该是在他的那本《音乐笔记》里出现过。

    我没考证过是不是“朔拿梯那”要比“小奏鸣曲”出现得更早，瞅着有些像五四时期的新词，用过不久就被扔字篓子里了，再捡出来的时候，自然是显得有些学渊的。不过这个词读起来倒也蛮幽默，老让我联想到小蹄子在键盘上得吧得吧的高兴劲，视觉听觉都比较轻快。“小奏鸣曲”就好像没有这样的效果，教科书似的一本正经儿。所以有时候人装一装也不是什么坏事。

    “幽默”一词应该是林语堂最先从humour译过来的，不过当时很多人并不认为他译得准确，因为这个词太容易与安静寂默联系在一起了。但仔细想想，觉得它虽然不那么准确，却还是生动的，毕竟从美学意义上“幽默”要比“开玩笑”来得高级和词义丰富。基本上顺着这词义想下去，会感受到有一种不动声色的静态，让你处在先憋后喷的过程中，这显然是比更早之前王国维翻译的那个“欧穆亚”要接近它的真义了。

    你要是好久没装了特想过一过瘾，也可以给自己来一点“欧穆亚”。口味重的，直接把“幽默的小奏鸣曲”说成“欧穆亚的朔拿梯那”，肯定也能把女文青哄得一愣愣的。