我不知道，Justice delayed is justice denied，是什么时候、由谁、因为什么，在中文翻译里，和中文媒体中，从“迟到的正义非正义”，被篡改成意思完全相反的“正义会迟到，但绝不会缺席”的。我只知道，连这样一句著名法谚都敢篡改，那，还有什么，是他们不能篡改的。

表面看，操场埋尸案、张志超案、孙小果案、张玉环案，以及聂树斌案、呼格吉勒图案、赵作海案……貌似都以正义迟到但终未缺席的样子结局，但究其实质，却无一不是冤假错案的恐怖代言。仅对我而言，这些案例的观后，从来就无关正义的迟到或缺席，而仅仅是告诉我，正义已死，快来烧纸。

去年底，在一篇同题作文里，我还在试图掰扯，正义迟到就不再是正义。

缘起是12月26号，铅球运动员巩立姣，补发得到北京奥运会的铜牌。原因是，当初的亚军、季军，都没通过药检。所以第五的她，顺位递补成季军。

“这一晃，就成了迟到11年的奥运奖牌。巩立姣说：正义也许会迟到，但从未缺席。

运动员心大，好像没当回事。但我算计了下，还是替她冤得慌。我不知道，铜牌补发了，当初相应的一众奖掖，补发不补发？就算补发，参照一下11年的比对值，又亏了多少？而即时的巨大荣耀，和追偿的一块奖牌，其间的差距，当然也不言自明。

我是说，虽未缺席，但迟到的正义，是会打折扣的。正义不迟到，也是正义的一部分。”

当然，巩立姣只是那篇作业的话由，彼时——12月23日，“云南高院依法公开宣判孙小果再审案，决定执行死刑”。就此，众媒体大慷他人之慨——正义也许会迟到，但从未缺席。大概，正是因为这样颠倒黑白的便宜话，我才写了那篇作文——

“你不迟到会死吗——还真会死。起码正义的迟到，有人可以拖延很多年才死，而他应该早就死的。他不死，另外因他而死的人，就死得尤其冤，尤其惨，甚至死都不行，还要经受更多更长的磨难——这或许是长安剑们所看不到的一面”……

“她准时点不好吗——即时的正义，也是正义的一部分……”

“她凭什么迟到——所以这句陈芝麻烂谷子，就是天生为脱罪者造的词儿……”

等到了张玉环案，我突然发现，这句陈芝麻烂谷子，网上已经不好意思再用了。相反，面对26年的沉冤，各路媒体不约而同地引用了张玉环的话——“不是一句道歉能解决的”。

从迟到的正义，到必须追责，这是我亲见的半年以来的一次法治反转。它意味着，尽管正义也时常任人打扮，但正义的感召力，总能以其天然的道德共鸣，号领着追求正义的人们，团结在她周围，听命于她，保护着她，洗净她的污秽，还原她的圣洁。

迟到的正义非正义，是对正义的一次施救。而关于正义的话语权，则“无论谁要抢占去 我们就和他拼到底”。这是正义赋予我们的使命。