加载中…
A Murder in the Capital (2)
(2005-12-22 07:07:23)| 分类： 杂文时评 |
1. A Murder in the Capital (2)
2. You’re startled, miss.
3. What’s you up to?
4. Where are we?
5. You sing well. I’ve invited you here out of admiration.
6. My work is to sing. You can tell me to perform for you if you like.
7. Why did you do this by force?
8. Sorry for my men being crude to you.
9. It’s late. I’ll come and add to the fun some day.
10. Wait a moment.
11. It’s good to enjoy songs and dances at nigh.
12. Golden times are rare to come, I suppose.
13. Stop. I don’t sing at night, as I’m from a good family.
14. But you went to Willow Park last night.
15. Willow Park?
16. You took action before us.
17. Who’re you?
18. Don’t know Mr Ye Kuilin? If not, how do you make money here?
19. Are you really Ye Kuilin?
20. Right.
21. I’m just Ye Kuilin.
22. Mr Ye is the richest in the capital.. It’s my honor to perform for you.
23. A glib tongue. Sing a song, please.
24. Please.
25. The crescent moon…
26. Here we are at Ye’s mansion, sir.
27. We are at Ye’s mansion, sir.
28. Turn around and go to Willow Park.
29. To Willow Park?
30. You won’t talk it over with Mr. Ye?
31. There’re doubtful points, and I’ve to see He Fu and make it clear.
32. Go to Willow Park.
33. Set off for Willow Park.
34. Go inside and have a look.
35. There’s nobody in the room.
36. Look at He Peng’s bedroom.
37. Here is his mourning hall.
38. Old man, old man, old man.
39. Anybody? Get out.
40. I’ve asked you to keep watch here. Where have you been?
41. Just now a man ran away from here, and all of us chased after him.
42. Did you see him clearly?
43. No, we didn’t.
44. It seems that we were late again.
45. Carry the body away.
46. What did you say? Is it my sister who killed He Peng?
47. Is the woman in blue your sister?
48. Yes. We’re twains.
49. Did He Fu make a mistake? She did go to Willow Park last night.
50. Impossible. She’s inverted but mild and kind-hearted.
51. She is unlikely to kill a person.
52. She is a suspect at least.
53. It’s not possible. I hate you to speak ill of her.
54. Daddy.
55. Put down the sword.
56. I hope not, miss.
57. But she’s been away since last night. God knows what she did.
58. Mr Yuan, please.
59. Everything will be clear when Lan Er comes back. Where is she now?
60. What do you want? I want to go back.
61. Go back? No. I’ve not enjoyed myself.
62. You can stay here long, and I’ve had enough money for you to earn.
63. What do you want to do?
64. You satyr. My mother died at your hand. I’ll avenge her on you.
65.True indeed. I guessed whose daughter you’re at first glance.
66. A chip off the old block.
67. Take off your clothes and let me see if you’re so charming, too.
68. Let go of me.
69. Don’t run away. You can’t run away.
70. You killed He Peng. The constables are chasing after you.
71. What? Is He Peng dead?
72. Yes. It’s you who killed him.
73. No, I didn’t.
74. Nobody will believe in you. You can hardly vindicate yourself.
75. Don’t be afraid. I’ll protect you as long as you obey me.
76. Go away.
77. Come here.
78. Stop, little girl.
79. Let go of me.
80. What’re you thinking about?
81. This place is quite familiar.
82. Yes. The puppet artists stay here.
83. I’m sure they are here.
84. That’s it.
85. What’re you talking about?
86. Look. It’s the same as the setting of Yuan Yutang’s puppet play.
87. Really?
88. Come on. Take Yuan and his daughter.
89. Quick.
90. Only this.
91. Follow me.
92. Why are you standing there? Search.
93. It’s empty. Where’re they?
94. Speak out, or I’ll slice you that goes just well with my wine.
95. Speak out.
96. Wait a moment, sir.
97. Judge Di has come to see you, madam. Judge Di, please.
98. Welcome, Judge Di.
99. Don’t stand on ceremony, Madam.Ye.
100. Judge Di, please.
101. I’m deeply grieved for Mr Ye’s death.
102. As the saying goes, man’s fortune is unpredictable as the weather.
103. Please refrain your grief.
104. Can I ask you several questions?
105. The scene shows that money was not the target of the murder.
106. Had Mr Ye any enemy?
107. I don’t know.
108. I heard Mr Ye had a grudge against General He. Is it true?
109. I don’t know.
110. Did a woman in blue come here last night?
111. I don’t know.
112. Where?
113. You must have set them free.
114. Haven’t you seen a woman? You were confused by a charming face.
115. Eldest Brother, Second Brother…
116. Don’t plead for him; three lives have been claimed.
117. I’ll take the responsibility.
118. I’ve told you the woman in red is fishy. But you don’t listen.
119. Now something went wrong. Then what will you do next?
120. Second Brother loves that woman, Eldest Brother.
121. It’s no use. If I were her father, I wouldn’t let her be your wife.
122. You…
123. That’s all. Let’s go back, Second Brother.
124. All right.
125. Wait a moment, Judge Di.
126. What’s the matter, Miss Guihua?
127. There was a woman in blue staying with Ye Kuilin last night.
128. What did she come here for?
129. I’ve no idea of it.
130. That damn Ye Kuilin should have died earlier on.
131. How he wished that he would have all women on earth.
132. How about the relationship between the couple?
133. Madam is kind by nature, choking with fury at what he had done.
134. What can we do as servants?
135. Have you read the children’s song?
136. Yes. It was given to Ye Kuilin by Mr Mei.
137. Mei Liang?
138. Who?
139. Madam is asking you to have dinner downstairs, sir.
140. I won’t have dinner.
141. All right.
142. Go.
143. I’ve said many times that things are dangerous and unpredictable.
144. Don’t blame her any longer; she has suffered many grievances.
145. Shut up.
146. This is no joking matter.
146A. If there’s something wrong, I’ll be so sorry to your dead mom.
147. What should we do now, daddy?
148. It seems I’ve fallen into a trap.
149. Or we serve as a person’s shield.
150. Whose shield?
151. He must be familiar to us.
152. Where’re you going, Hong Er?
153. I’m going to look for the real murderer.
153A. Or we’ll be scapegoats for ever.
154. You can’t go out. The yamen constables are looking for us.
155. Your judgment is correct: We’ve found these guys here at last.
156. We should not have found the place without the old silly man.
157. Come on, hem in this room.
158. Take care.
159. How’re things outside?
160. Sit down, please.
161. The yamen constables are looking for you.
161A. You can’t stay here any longer. Please run away.
162. Why? We’ve never killed a person.
163. You can’t argue with yamen officials if you have no money.
164. There have been many wrong verdicts since ancient times.
165. Sorry to have given you so much trouble during our stay here.
166. Don’t mention it. We’re bosom friends.
167. Someone’s coming.
168. They’re here.
169. How’re you these days, Mr Yuan?
170. I’ve never killed a person.
171. Why did you flee? You have a guilty conscience, don’t you.
172. I want to see Judge Di.
173. All right. Judge Di just wants to see a heroine like you.
174. Take them away.
175. The Yuans have been brought here They said they didn’t kill anyone.
176. Kneel down.
177. I hope you’re innocent.
178. Have you any evidence?
179. We can’t give you any evidence, sir
180. Have you any evidence against us?
181. Evidence shows you’ve been to the murder scene.
182. I’m innocent.
183. As an itinerant artist, you should perform in a peaceful place.
184. But pestilence is prevalent in the capital nowadays.
185. Many people have left here, while you came here instead.
186. And you’ve been here for a long time. Why?
187. It’s clear that you didn’t come here for money.
188. You came here for other purposes.
189. You came here for He Peng and Ye Kuilin.
190. You’re waiting for an opportunity to avenge yourselves on them.
191. Why? They’re rich in the capital, while we’re itinerant artists.
192. But you can’t prove you innocent, anyway.
193. A woman was rescued and brought home 15 years ago.
194. One was single, the other was a widow
194.A They developed love for each other with the passage of time.
195. The woman didn’t enjoy status as a wife.
195A. But she lived together with He as husband and wife.
196. It was then that the woman gave up the idea of going back home.
197. Sir…
198. Is she your wife?
199. She…
200. Yes or no?
201. Yes. She’s my wife.
202. Later the woman was taken away by the satyr Ye Kuilin.
202A. She died of a sudden illness at Ye’s mansion.
203. You hate your wife for her heartlessness.
203A. You also have a hatred for He and Ye.
204. No. She didn’t die of a sudden illness.
205. I’ve traveled all over the Central Plain to find out her whereabouts.
206. At last I found where she was.
207. I went to see her at He’s mansion.
207A. He said she had already changed her mind.
208. I also went to Ye’s mansion to see her.
209. Speak out. Speak out. Give her a good beating.
210. Beat her. Will you speak out?
211. She didn’t die of a sudden illness.
211A. She was beaten to death by Ye Kuilin.
212. Beaten to death?
213. My fellow apprentice said Hong Er’s mother never changed her mind.
214. She was used by He Peng to pay a debt.
215. How can He Peng use a woman to pay a debt?
215A. His family property is worth ten thousand strings of cash.
216. He took to a prostitute in the capital and spent all his money.
217. He mortgaged Hong Er’s mother.
217A. Then he borrowed money from Ye Kuilin.
218. So it’s reasonable for you to avenge yourselves.
219. We hate He and Ye, but we don’t want to kill them.
220. We only want…
221. What do you want to do?
222. Just to make dog eat dog.
223. But Lan Er was anxious to avenge her mother.
223A. So she broke into He’s mansion.
224. Who’re you on earth?
225. Do you remember that you rescued a woman 15 years ago?
226. You and your mother are very much alike.
227.You seduced my mother, and she devoted herself to you instead.
227A. Why did you use her to pay a debt?
228. Why did you treat her like that?
229. Your mother and I loved each other.
229A. We hoped to keep each other’s company for the rest of our lives.
230. It was her who was greedy for Ye’s money and abandoned me.
231. How can you believe rumors and frame a case against me, miss?
232. Nonsense.
233. I’ve nothing to say since you don’t believe in me.
234. You can kill me now.
235. All right. I’ll ask Ye Kuilin all about it.
235A. Then I’ll settle accounts with you.
236. I had planned to ask Ye Kuilin about it.
236A. But I was kidnapped by a gang of scoundrels on the way.
237. Nevertheless, I still met Ye Kuilin.
238. I’m just Ye Kuilin.
239. At first I feared that he wouldn’t tell the truth.
239A. So I tried to steady him down by singing songs.
240. You came at last. I know who you are from very beginning.
241. I’ve never imagined that you’re as beautiful as your mother.
242. In fact, he knew well about my background.
243. Who shot a sleeve arrow at Ye Kuilin?
244. I don’t know. I didn’t see the shooter.
245. What I’ve said is true. We’ll await your judicious judgment.
246. Fei Hong’s handkerchief is the same as the one to kill Ye Kuilin.
246A. How do you explain this?
247. I and Fei Hong stayed in the hotel when Ye was killed that night.
248. This can be evidenced by Constable Ma.
249. I’ll make my own judgment. Take them away.
250. We didn’t commit a crime. We’re innocent.
251. I think the Yuans must be murderers.
252. That old silly man is not a good man, either.
253. In my opinion, it was Ye Kuilin who killed He Peng.
254. It was he who forced Lan Bai to give in.
255. Then who killed Ye Kuilin?
256. Who…
257. Issue an order to arrest Fei Hong at large. Quick.
258. Track down Fei Hong all over the city.
259. Stop, miss.
260. Why are you following me all the time?
261. You’d better follow me back.
262. Why? I didn’t kill any person.
263. Hi, Constable Ma.
263A. Would you please tell Judge Di to set my farther and Lan Er free?
264. Or I’ll offend you all.
265. Judge Di is clean and just. He’ll not wrong an innocent person.
266. Why are you afraid, since you didn’t kill any person?
267. Clean and just?
267A. He’s a fatuous official who is unable to tell right from wrong.
268. Stop.
269. We don’t know where Ma Rong is now, Judge Di.
270. He must know well of the whereabouts of Fei Hong.
271. Send men to look for him.
272. Where’re you going, sir?
273. --To meet a friend.
--A friend?
274. People say Di Renjie has three men to help him.
274A. They’re adept in kung fu skills.
275. I don’t think they are so good.
276. Confucius said only women and mean persons are hard to feed.
276A. Not until today did I get to know why Confucius said like this.
277. Di Renjie is discerning, and his men are good-for-nothing.
278. No capable men in the court, and fools hold high positions.
279. No wonder public morals are going from bad to worse.
280. It is all my fault. I’m so blind that I took you for a good girl.
281. It turned out that you are a swindler.
282. You’ve the nerve of scolding me.
283. It’s just a less severe answer to you.
284. I’ll kill you.
285. Miss…
286 Being kind to others means a way out, but offending others lead to a wall.
287. What can you do about me?
287A.A wild horse can’t kick me when its hoofs are tied.
288. An old ginger is really hotter than a new one.
288A. You’re much better than the little girl, Old Man.
289. We can’t let him go.
290. What have I to do with this? I don’t like to set myself against the yamen.
291. Hey, Ma! I’ll let you go as long as both of us retreat a step.
292. Tell Judge Di that I’ll look for the real murderer.
292A. As for him, he should treat my daddy and Lan Er well.
293. I must leave first.
294. The scabbard.
295. Sir.
296 The murderer looks calm, while we can do nothing but follow them.
297. Please bring me to justice, sir.
298. What’re you doing here? Come in.
299. Sir.
300. What tricks are you playing?
301. Sir. Ma Rong said that he showed inability in solving the case.
301A. He is ready to suffer punishment.
302. All right. Give him eight hundred strikes with a stick.
303. Eight hundred? So he’ll be beaten to death.
304. Yes. Show mercy for him, please.
305. I can’t rescind the order.
306. Brother, that’s what I’ve brought on myself.
307. Sir. Ma Rong did make a mistake, but that was not accidental.
308. Sir. I hope you’ll punish him mildly so that he can atone for his error.
309. That’s right.
310. It’s my fault. I’d rather die
311. than see Mr Di being laughed at for his unwise personnel choice.
312. What’s the use of your dying?
313. Can we find the murderer if you die? Just one more body. Absurd.
314. And small blame to him.
315. Me?
316. Get up. Untie him.
317. It’s Judge Di who spared your life.
317A. If I were him,. I would send you to the palace to be a eunuch.
318. Go away.
319. Please take it easy. I’ll bring Fei Hong back wherever I go.
320. You needn’t go to other places. She’s just in the capital.
321. Still in the capital?
322. As she’s traveled from place to place, she’s quite clear about this.
323. The most dangerous place is the most safe.
2. You’re startled, miss.
3. What’s you up to?
4. Where are we?
5. You sing well. I’ve invited you here out of admiration.
6. My work is to sing. You can tell me to perform for you if you like.
7. Why did you do this by force?
8. Sorry for my men being crude to you.
9. It’s late. I’ll come and add to the fun some day.
10. Wait a moment.
11. It’s good to enjoy songs and dances at nigh.
12. Golden times are rare to come, I suppose.
13. Stop. I don’t sing at night, as I’m from a good family.
14. But you went to Willow Park last night.
15. Willow Park?
16. You took action before us.
17. Who’re you?
18. Don’t know Mr Ye Kuilin? If not, how do you make money here?
19. Are you really Ye Kuilin?
20. Right.
21. I’m just Ye Kuilin.
22. Mr Ye is the richest in the capital.. It’s my honor to perform for you.
23. A glib tongue. Sing a song, please.
24. Please.
25. The crescent moon…
26. Here we are at Ye’s mansion, sir.
27. We are at Ye’s mansion, sir.
28. Turn around and go to Willow Park.
29. To Willow Park?
30. You won’t talk it over with Mr. Ye?
31. There’re doubtful points, and I’ve to see He Fu and make it clear.
32. Go to Willow Park.
33. Set off for Willow Park.
34. Go inside and have a look.
35. There’s nobody in the room.
36. Look at He Peng’s bedroom.
37. Here is his mourning hall.
38. Old man, old man, old man.
39. Anybody? Get out.
40. I’ve asked you to keep watch here. Where have you been?
41. Just now a man ran away from here, and all of us chased after him.
42. Did you see him clearly?
43. No, we didn’t.
44. It seems that we were late again.
45. Carry the body away.
46. What did you say? Is it my sister who killed He Peng?
47. Is the woman in blue your sister?
48. Yes. We’re twains.
49. Did He Fu make a mistake? She did go to Willow Park last night.
50. Impossible. She’s inverted but mild and kind-hearted.
51. She is unlikely to kill a person.
52. She is a suspect at least.
53. It’s not possible. I hate you to speak ill of her.
54. Daddy.
55. Put down the sword.
56. I hope not, miss.
57. But she’s been away since last night. God knows what she did.
58. Mr Yuan, please.
59. Everything will be clear when Lan Er comes back. Where is she now?
60. What do you want? I want to go back.
61. Go back? No. I’ve not enjoyed myself.
62. You can stay here long, and I’ve had enough money for you to earn.
63. What do you want to do?
64. You satyr. My mother died at your hand. I’ll avenge her on you.
65.True indeed. I guessed whose daughter you’re at first glance.
66. A chip off the old block.
67. Take off your clothes and let me see if you’re so charming, too.
68. Let go of me.
69. Don’t run away. You can’t run away.
70. You killed He Peng. The constables are chasing after you.
71. What? Is He Peng dead?
72. Yes. It’s you who killed him.
73. No, I didn’t.
74. Nobody will believe in you. You can hardly vindicate yourself.
75. Don’t be afraid. I’ll protect you as long as you obey me.
76. Go away.
77. Come here.
78. Stop, little girl.
79. Let go of me.
80. What’re you thinking about?
81. This place is quite familiar.
82. Yes. The puppet artists stay here.
83. I’m sure they are here.
84. That’s it.
85. What’re you talking about?
86. Look. It’s the same as the setting of Yuan Yutang’s puppet play.
87. Really?
88. Come on. Take Yuan and his daughter.
89. Quick.
90. Only this.
91. Follow me.
92. Why are you standing there? Search.
93. It’s empty. Where’re they?
94. Speak out, or I’ll slice you that goes just well with my wine.
95. Speak out.
96. Wait a moment, sir.
97. Judge Di has come to see you, madam. Judge Di, please.
98. Welcome, Judge Di.
99. Don’t stand on ceremony, Madam.Ye.
100. Judge Di, please.
101. I’m deeply grieved for Mr Ye’s death.
102. As the saying goes, man’s fortune is unpredictable as the weather.
103. Please refrain your grief.
104. Can I ask you several questions?
105. The scene shows that money was not the target of the murder.
106. Had Mr Ye any enemy?
107. I don’t know.
108. I heard Mr Ye had a grudge against General He. Is it true?
109. I don’t know.
110. Did a woman in blue come here last night?
111. I don’t know.
112. Where?
113. You must have set them free.
114. Haven’t you seen a woman? You were confused by a charming face.
115. Eldest Brother, Second Brother…
116. Don’t plead for him; three lives have been claimed.
117. I’ll take the responsibility.
118. I’ve told you the woman in red is fishy. But you don’t listen.
119. Now something went wrong. Then what will you do next?
120. Second Brother loves that woman, Eldest Brother.
121. It’s no use. If I were her father, I wouldn’t let her be your wife.
122. You…
123. That’s all. Let’s go back, Second Brother.
124. All right.
125. Wait a moment, Judge Di.
126. What’s the matter, Miss Guihua?
127. There was a woman in blue staying with Ye Kuilin last night.
128. What did she come here for?
129. I’ve no idea of it.
130. That damn Ye Kuilin should have died earlier on.
131. How he wished that he would have all women on earth.
132. How about the relationship between the couple?
133. Madam is kind by nature, choking with fury at what he had done.
134. What can we do as servants?
135. Have you read the children’s song?
136. Yes. It was given to Ye Kuilin by Mr Mei.
137. Mei Liang?
138. Who?
139. Madam is asking you to have dinner downstairs, sir.
140. I won’t have dinner.
141. All right.
142. Go.
143. I’ve said many times that things are dangerous and unpredictable.
144. Don’t blame her any longer; she has suffered many grievances.
145. Shut up.
146. This is no joking matter.
146A. If there’s something wrong, I’ll be so sorry to your dead mom.
147. What should we do now, daddy?
148. It seems I’ve fallen into a trap.
149. Or we serve as a person’s shield.
150. Whose shield?
151. He must be familiar to us.
152. Where’re you going, Hong Er?
153. I’m going to look for the real murderer.
153A. Or we’ll be scapegoats for ever.
154. You can’t go out. The yamen constables are looking for us.
155. Your judgment is correct: We’ve found these guys here at last.
156. We should not have found the place without the old silly man.
157. Come on, hem in this room.
158. Take care.
159. How’re things outside?
160. Sit down, please.
161. The yamen constables are looking for you.
161A. You can’t stay here any longer. Please run away.
162. Why? We’ve never killed a person.
163. You can’t argue with yamen officials if you have no money.
164. There have been many wrong verdicts since ancient times.
165. Sorry to have given you so much trouble during our stay here.
166. Don’t mention it. We’re bosom friends.
167. Someone’s coming.
168. They’re here.
169. How’re you these days, Mr Yuan?
170. I’ve never killed a person.
171. Why did you flee? You have a guilty conscience, don’t you.
172. I want to see Judge Di.
173. All right. Judge Di just wants to see a heroine like you.
174. Take them away.
175. The Yuans have been brought here They said they didn’t kill anyone.
176. Kneel down.
177. I hope you’re innocent.
178. Have you any evidence?
179. We can’t give you any evidence, sir
180. Have you any evidence against us?
181. Evidence shows you’ve been to the murder scene.
182. I’m innocent.
183. As an itinerant artist, you should perform in a peaceful place.
184. But pestilence is prevalent in the capital nowadays.
185. Many people have left here, while you came here instead.
186. And you’ve been here for a long time. Why?
187. It’s clear that you didn’t come here for money.
188. You came here for other purposes.
189. You came here for He Peng and Ye Kuilin.
190. You’re waiting for an opportunity to avenge yourselves on them.
191. Why? They’re rich in the capital, while we’re itinerant artists.
192. But you can’t prove you innocent, anyway.
193. A woman was rescued and brought home 15 years ago.
194. One was single, the other was a widow
194.A They developed love for each other with the passage of time.
195. The woman didn’t enjoy status as a wife.
195A. But she lived together with He as husband and wife.
196. It was then that the woman gave up the idea of going back home.
197. Sir…
198. Is she your wife?
199. She…
200. Yes or no?
201. Yes. She’s my wife.
202. Later the woman was taken away by the satyr Ye Kuilin.
202A. She died of a sudden illness at Ye’s mansion.
203. You hate your wife for her heartlessness.
203A. You also have a hatred for He and Ye.
204. No. She didn’t die of a sudden illness.
205. I’ve traveled all over the Central Plain to find out her whereabouts.
206. At last I found where she was.
207. I went to see her at He’s mansion.
207A. He said she had already changed her mind.
208. I also went to Ye’s mansion to see her.
209. Speak out. Speak out. Give her a good beating.
210. Beat her. Will you speak out?
211. She didn’t die of a sudden illness.
211A. She was beaten to death by Ye Kuilin.
212. Beaten to death?
213. My fellow apprentice said Hong Er’s mother never changed her mind.
214. She was used by He Peng to pay a debt.
215. How can He Peng use a woman to pay a debt?
215A. His family property is worth ten thousand strings of cash.
216. He took to a prostitute in the capital and spent all his money.
217. He mortgaged Hong Er’s mother.
217A. Then he borrowed money from Ye Kuilin.
218. So it’s reasonable for you to avenge yourselves.
219. We hate He and Ye, but we don’t want to kill them.
220. We only want…
221. What do you want to do?
222. Just to make dog eat dog.
223. But Lan Er was anxious to avenge her mother.
223A. So she broke into He’s mansion.
224. Who’re you on earth?
225. Do you remember that you rescued a woman 15 years ago?
226. You and your mother are very much alike.
227.You seduced my mother, and she devoted herself to you instead.
227A. Why did you use her to pay a debt?
228. Why did you treat her like that?
229. Your mother and I loved each other.
229A. We hoped to keep each other’s company for the rest of our lives.
230. It was her who was greedy for Ye’s money and abandoned me.
231. How can you believe rumors and frame a case against me, miss?
232. Nonsense.
233. I’ve nothing to say since you don’t believe in me.
234. You can kill me now.
235. All right. I’ll ask Ye Kuilin all about it.
235A. Then I’ll settle accounts with you.
236. I had planned to ask Ye Kuilin about it.
236A. But I was kidnapped by a gang of scoundrels on the way.
237. Nevertheless, I still met Ye Kuilin.
238. I’m just Ye Kuilin.
239. At first I feared that he wouldn’t tell the truth.
239A. So I tried to steady him down by singing songs.
240. You came at last. I know who you are from very beginning.
241. I’ve never imagined that you’re as beautiful as your mother.
242. In fact, he knew well about my background.
243. Who shot a sleeve arrow at Ye Kuilin?
244. I don’t know. I didn’t see the shooter.
245. What I’ve said is true. We’ll await your judicious judgment.
246. Fei Hong’s handkerchief is the same as the one to kill Ye Kuilin.
246A. How do you explain this?
247. I and Fei Hong stayed in the hotel when Ye was killed that night.
248. This can be evidenced by Constable Ma.
249. I’ll make my own judgment. Take them away.
250. We didn’t commit a crime. We’re innocent.
251. I think the Yuans must be murderers.
252. That old silly man is not a good man, either.
253. In my opinion, it was Ye Kuilin who killed He Peng.
254. It was he who forced Lan Bai to give in.
255. Then who killed Ye Kuilin?
256. Who…
257. Issue an order to arrest Fei Hong at large. Quick.
258. Track down Fei Hong all over the city.
259. Stop, miss.
260. Why are you following me all the time?
261. You’d better follow me back.
262. Why? I didn’t kill any person.
263. Hi, Constable Ma.
263A. Would you please tell Judge Di to set my farther and Lan Er free?
264. Or I’ll offend you all.
265. Judge Di is clean and just. He’ll not wrong an innocent person.
266. Why are you afraid, since you didn’t kill any person?
267. Clean and just?
267A. He’s a fatuous official who is unable to tell right from wrong.
268. Stop.
269. We don’t know where Ma Rong is now, Judge Di.
270. He must know well of the whereabouts of Fei Hong.
271. Send men to look for him.
272. Where’re you going, sir?
273. --To meet a friend.
274. People say Di Renjie has three men to help him.
274A. They’re adept in kung fu skills.
275. I don’t think they are so good.
276. Confucius said only women and mean persons are hard to feed.
276A. Not until today did I get to know why Confucius said like this.
277. Di Renjie is discerning, and his men are good-for-nothing.
278. No capable men in the court, and fools hold high positions.
279. No wonder public morals are going from bad to worse.
280. It is all my fault. I’m so blind that I took you for a good girl.
281. It turned out that you are a swindler.
282. You’ve the nerve of scolding me.
283. It’s just a less severe answer to you.
284. I’ll kill you.
285. Miss…
286 Being kind to others means a way out, but offending others lead to a wall.
287. What can you do about me?
287A.A wild horse can’t kick me when its hoofs are tied.
288. An old ginger is really hotter than a new one.
288A. You’re much better than the little girl, Old Man.
289. We can’t let him go.
290. What have I to do with this? I don’t like to set myself against the yamen.
291. Hey, Ma! I’ll let you go as long as both of us retreat a step.
292. Tell Judge Di that I’ll look for the real murderer.
292A. As for him, he should treat my daddy and Lan Er well.
293. I must leave first.
294. The scabbard.
295. Sir.
296 The murderer looks calm, while we can do nothing but follow them.
297. Please bring me to justice, sir.
298. What’re you doing here? Come in.
299. Sir.
300. What tricks are you playing?
301. Sir. Ma Rong said that he showed inability in solving the case.
301A. He is ready to suffer punishment.
302. All right. Give him eight hundred strikes with a stick.
303. Eight hundred? So he’ll be beaten to death.
304. Yes. Show mercy for him, please.
305. I can’t rescind the order.
306. Brother, that’s what I’ve brought on myself.
307. Sir. Ma Rong did make a mistake, but that was not accidental.
308. Sir. I hope you’ll punish him mildly so that he can atone for his error.
309. That’s right.
310. It’s my fault. I’d rather die
311. than see Mr Di being laughed at for his unwise personnel choice.
312. What’s the use of your dying?
313. Can we find the murderer if you die? Just one more body. Absurd.
314. And small blame to him.
315. Me?
316. Get up. Untie him.
317. It’s Judge Di who spared your life.
317A. If I were him,. I would send you to the palace to be a eunuch.
318. Go away.
319. Please take it easy. I’ll bring Fei Hong back wherever I go.
320. You needn’t go to other places. She’s just in the capital.
321. Still in the capital?
322. As she’s traveled from place to place, she’s quite clear about this.
323. The most dangerous place is the most safe.
以上是电视连续剧《狄仁杰探案传奇》 中《京师案》第一和二集英文字幕
喜欢
0
赠金笔