加载中…
京师案（A Murder in the Capital (1))
(2005-12-22 07:00:49)| 分类： 杂文时评 |
Script
Zhang Xiaoya / Liu Yuandong
Director
Liu Yuandong
Assistant Director Yang Qiaowen
Camera
Tian Rongwei
Producer
Cui Yiping
Assistant Producers Liu Yuandong / Tian Rongwei /
Liu Junjie / Tan Xianjiang
Director
Assistant Director
Camera
Producer
Assistant Producers
1. A Murder in the Capital
2.
2A. Pestilence broke in Chang’an.
3. Empress Wu and her ministers fled.
3A.All court affairs were left to the care of Supreme Judge Di Renjie.
4. Get out of the way!
5. There is still pestilence in the street. Please go back, sir.
6. Right. Better take care of yourself.
7. Mei, Ye and He, Guanzhong Nobles. Lost are their heads, eyes and beds.
8. So short are their lives.
9. Who are Mei ,Ye and He?
10. It must be one man.
11. Nonsense, I don’t mean two.
12. No. It means three rich men here.
13. Here is another piece, sir.
14. Now pestilence runs rampant. Bad men possibly spread rumors.
15. Be careful to avoid accidents.
16. Yes.
17. Whose house is that?
18. We’ve checked. It’s empty.
19. Let’s go and have a look, Tao Gan.
20. There’s none, sir.
21. Go and see outside.
22. A sound was heard just now, but it disappeared in a jiffy.
23. A ghost?
24. No, it was a human being.
25. Does a ghost wear a make-up? Come here and have a smell.
26. It must be a young woman.
27. No wonder you haven’t found a wife, for you can’t read a woman’s smell.
28. He’s a man with much experience.
29. Yes, of course.
30. You’re kidding. Slap yourself on the face.
31. Have you heard about it?
32. (At the supreme court.)
33. Pestilence has affected many houses.
34. A busy city has turned a place of dead bodies and devils.
35. If things go on like this, the nation will be ruined.
36. As entrusted by the emperor, we should try our best to help people.
37. The law must be strict, and whoever is slack in work,
38. confuses the public, and fishes in troubled waters will be killed.
39. Is Doctor Lu Ze here?
40. Yes.
41. Spread medicine among the victims in order to check pestilence.
42. I’ll do that.
43. Mr Mei Liang is seeking an audience.
44. Now I’m having a plan to see him.
45.Do as planned quickly, and I won’t ask you to stay for dinner.
46. No problem, sir.
47. Sorry for not greeting you Mr Mei at the gate.
48.Congratulations on your promotion.
49. I’m afraid I’ll be disappointing. Have a seat.
50. I’m going to call you at your house, and talk about relief with you.
51. It’s my duty to relieve the calamity.
52. But I’m now in great danger. Please lend me a helping hand.
53. What’s wrong? Robbed or Harassed?
54. Neither.
55. Please look at this.
56. Look here (at a dead body).
57. Stop, young girl!
58. Sing us a song!
59.Stop taking liberties with a girl. What punishment should you deserve?
60. We’ll bury dead bodies, General He.
61. I’ll kill you if you do so again.
62. Yes.
63. Stay home. Don’t go out, please.
64. Thank you. What’s your name, please?
65. This is General He Peng.
66. I’ll call at your house to express my gratitude.
67. Don’t mention it.
68. This children’s song is an ill omen.
69. Rich man Ye Kuilin, General He Ming and me will meet with disaster.
70. I’ll wait for your good judgment.
71. Don’t mind a children’s song.
72. Good to take precautions in advance.
73. General He is here to see you.
74. Ask him in, please.
75. General He.
76. The capital is in turmoil, and robbery is seen here and there.
77. Why not take action against them?
78. Judge Di has issued three orders.
79. Don’ t be so excited over this thing.
80. You should take care of yourself.
81. What do you mean?
82. Haven’t you seen the song?
83. I’ve seen a lot all my life.
84. A song can do nothing against me. Pay heed to people’s life, please.
85. Or I’ll bring a charge against you.
86. You’re reasonable. Go on.
87. Have a seat.
88. I must go now. Good-bye.
89. He does not know what’s good for him.
90. Things will be good for people if there are more officials like this.
91. How is Ye Kuilin, Brother Mei?
92. You mean him? A debauchee spending money like water. No! No!
93. I’ve brought them here, sir.
94. Come over here.
95. Next.
96. Help yourself, madam.
97. Go away! Go away!
98. Only them?
98A. Are you favoring them or looking down upon me?
99. All brothels have closed these days.
100. It’s not easy to find these.
101. Just make do with them, sir.
102. You can’t find more beauties?
103. I don’t believe, the city is so big.
104. We came across a woman today, but she was saved by General He.
105. He threatened to kill us.
106. He Peng opposes me? – I’ll kill him.
107. Get out!
108. Quick!
109. Tea, please.
110. Where’s the madam?
111. She’s chanting the Buddha.
112. I’ll serve her if things’ are OK here.
113. Stop!
114. No! No!
115. Mrs Mei is waiting for you.
116. Come in.
117. Where is Lord Mei?
118. He’s writing in the study. He hates disturbing or being disturbed.
119. Is anyone in? I’ll put up here.
120. Who is in charge? I’ll stay here.
121. A silly man.
122. Don’t move.
123. Who’re you?
124. Wait a moment.
125. Daddy.
126. Who’re you?
127. Sorry for offending you constables. It is thoughtless of her to do so.
128. How did you come to know us?
129. You did not hurt her just now.
130. That’s the way a constable does things.
131. Excellent judgment.
132. Are you the boss of Wufu Hotel?
133. No. Yuan Yutang, a puppet artist.
134. This is my daughter Feihong.
135. Come over and make an apology.
136. Excellent skill.
137. It was luck that saved your life.
138. Sorry for not being strict with her.
139. We’re here for Boss Wang. Where’s he?
140. He’s gone home.
141. When did he go?
142. A couple of days ago.
143. Who’s that man over there?
144. His relative. A gatekeeper.
145. Why did you come for Boss Wang?
146. Well, we…
147. Nothing. Let’s go.
148. Am I so charming?
149. It’s strange that Lord Mei prefers art pieces to beauties.
150. Don’t be like that. You come tonight?
151. I’m happy, though I die after I have a romantic affair. I’m not silly.
152. All right. I’ll wait for you.
153. OK.
154. Is there any clue?
155. Is Judge Di in?
156. He’s talking with Doctor Lu.
157. Wait a moment, please.
158. I’ll send men to help you cull medicinal herbs.
158A. I hope you’ll do your best.
159. That’s my duty. I must go now.
160. Sorry for not seeing you off.
161. Have you got any news, Ma Rong?
162. I heard that the children’s song came from Boss Wang.
163. Where is the boss?
164. Back home. An old silly man is there.
165. An old silly man?
166. It’s you.
167. Is General He in?
168. Yes. Please come in.
169. Take care, miss.
170. Come in, please.
171. Lord, someone is seeking you.
172. Bring her in.
173. Come in.
174. Thank you for your kindness.
175. You?
176. Have a seat.
177. Nothing else can express my gratitude.
177A. I’ll sing a song for you.
178. Take a seat.
179. What? She’s been to Willow Park?
180. Yes. I saw myself.
181.-- Catch her back.
182. Don’t cry.
183. He’s back, sir.
184. He’s said to be a relative of Wang’s.
185. Where are the men?
186. They’re afraid and have been home.
187. Here we are.
188. Let’s in.
189. How do you do? Have you seen this?
190. Mei, Ye and He: Guanzhong Noblemen
191. Venerable Mr. Yuan.
192. What do you come here for?
193. Don’t be crude.
194. – I hope to see Judge Di.
195. I’ve heard your puppet play is good. I’d like to enjoy it.
196. An insignificant skill. Please.
197. Sir.
198. There was something wrong, sir. General He was killed.
199. Stop.
200. There was not any other wound on him.
200A. There was not sign of poisoning, either.
201. Where’s the head?
202. Not found yet.
203. -- Cover the body.
204. Try to find the head soon, Qiao Tai.
205. Maybe killed by the woman in blue.
206. Maybe by the woman in red.
207. Which woman in red?
208. The one in Wufu Hotel.
209. Do you suspect the woman in blue, Ma Rong?
210. Possibly.
211. There should be another murderer.
212. A weak woman cannot kill a general without leaving any trace.
213. An old trick was usually adopted.
214. First she seduced him and got him drunk. Then she killed him.
215. A test shows he didn’t have wine.
216. He didn’t drink or sleep with the woman. How was he killed?
217. Why did the blued-clad woman kill him?
218. How did she have so much hatred?
219. Very strange, sir.
219A.He died in the same as described in the children’s song.
220. Yes, there is a link between them.
221. Don’t expose his old secrets. Let’s go.
222. Oh, no. Even I feel likely to find the murderer.
223. An unnatural death he died.
224. I’ve no idea of it.
225. Do you know the blue-clad woman?
226. I’ve met her.
227. Have you ever received the song?
228. Yes. Mr Ye just laughed at it every time he received it.
229. Is there unnatural behavior?
230. No. Lord was a brave man.
231. How did he get on with Mei and Ye?
232. He was unsociable, having few dealings with the other two.
233. Let He Fu go.
234. He’s a witness, and only he knows the woman in blue.
235. That’s why I set him free. She’ll be back if she’s the murderer.
236. Come to kill the witness?
237. A bowl of wine, sir?
238. First-class wine. Come in, please.
239. How do you do, miss?
240. It’s you again. Why stand in my way? Am I guilty?
241. Why are you in such a hurry?
242. None of your business.
243. We are old friends.
244. We help each other, of course.
245. I’ve never made friends with you officials.
246. Have you ever read this song?
247. What do you mean?
248. I’ll cry unless you step aside.
249. Do you see her clearly, He Fu?
250. Yes, certainly.
251. Well, it’s the woman in red.
252. Are you sure? It’s no joke.
253. It’s her for sure.
254. Shall we take action, sir? Any delay means trouble.
255. Don’t you find anything strange?
256. She doesn’t escape; instead she walks leisurely before us.
257. She should have run away if she were the murderer.
258. How can she flee away as you keep close watch over her these days?
259. You say she is looking for a person.
260. Who is she looking for?
261. Daddy, daddy.
262. Have you found Lan Er?
263. Not yet.
264. Where is she?
265. After you, sir.
266. Mr Mei.
267. It’s Mr Di. Excuse me for not greeting you at the gate.
268. I’m disturbing you.
269. After you, please.
270. Have a seat, Mr Di.
271. Have a cup of tea, please.
272. I hope to seek shelter from illness but I’m detained by rumors.
273. Probably there are some other reasons for He’s death.
274. Maybe there’s no link between two. Don’t worry.
275. Mr Di’s talking with you, sir.
276. Any advice for me?
277. What’s in your mind?
278. Since we’re old friends, speak your mind, will you?
279. May be I can help you in some ways.
280. I hear you’re good at cooking. Can I enjoy your dishes today?
281. I’m afraid you’ll be disappointed.
282. Sit down. I’ll make preparations.
283. Go on.
284. I’m on good terms with He and Ye. I should not say a word about it.
285. But I’m bad if I don’t speak out.
286. Never mind.
287. Their resentment towards each other leads to conflicts in recent years.
288. For what?
289. He Peng is honest and frank. But he’s been single for years.
290. Ten-odd years ago he rescued a woman and took her home.
290A. She became a servant in his house later.
291. She was beautiful and kind-hearted.
292. Later they fell in love with each other.
293. The woman was taken away by Ye.
294. He has lost his heart since then, to say nothing of marriage.
295. Where’s the woman now?
296. She died of an abrupt illness, but Ye blamed He on her death.
297. Then they became sworn enemies.
298. Was He killed by Ye?
299. Just casual remarks. Not a slander on him at all.
300. Don’t take my words seriously.
301. No, I won’t.
302. Your words are worth pondering.
303. Pondering what?
304. Dishes are served. May I have your honor?
305. Sorry to have bothered you.
306. Ask Judge Di to be seated, Lord.
307. Please, please, Judge Di.
308. Lord.
309. Have you brought her here?
310. Yes. She’s in a place you’ve chosen for her.
311. The first-class beauty?
312. Take it easy, Lord. Very charming.
313. All right. Go back for a rest.
314. Stop.
315. Sir.
316. You can go now.
317. Yes.
喜欢
0
赠金笔