撰文/姜汉忠

今天是我非常高兴的日子。一个是荷兰的瓦格宁根大学寄来了给我女儿的录取通知书，如果没有其他选择，她将在明年九月进入这所欧洲著名的大学读硕士。不过，她目前还申请了其他一些学校，而且已经有美国著名的学校的教授对她有兴趣。一旦有两个以上学校录取，她将选择自己最新欢的学校。

今天让我高兴的还有一件事。上午接到我社办公室的通知，我在不久前全国翻译系列职称评审会上由副译审晋升为译审（相当于教授）。这是对我翻译水平的肯定，也是对我的鞭策。不过，我目前的工作还是以著作权的保护和贸易为主。据我所知，出版社中从事我这一行的多半是编辑或者是副编审或者编审，拥有译审头衔的可谓是凤毛麟角。

尽管如此，我还是要努力学习，尽管年逾五旬，学习的兴奋劲还在，还想多学两种语言。至于最终能学到什么程度还不好预测，我只是觉得有这个需要，也觉得挺好玩儿。以前的动力还不算强，刚刚结束的日本韩国之行让我越发感觉掌握这两个国家的语言有多重要。

二○○九年十一月十日

撰文/姜汉忠

上一讲，我们谈到合同订立后遇到争议的协商问题，这一讲，我想从另一角度进一步探讨这个问题的解决方式。

合同可是当事人双方共同协商的产物，既然是协商好了的为什么还会出现争议呢？根本原因就是双方对合同中的一些术语或者词汇的意义出现不同理解或者解释。我在第六讲中提到过一个案例。一个公司与一电视台女

撰文/姜汉忠

行为与性格对人的健康是否会产生影响呢？如果有影响，是不是非常要紧、非常致命呢？《参考消息》译自俄罗斯《共青团真理报》的消息报道，美国杜克大学医疗中心的斯蒂芬·博伊尔教授说：“我们早就怀疑行为或者性格可能会对健康产生影响，不过直到今天我们才找到了重大的科学依据，掌握了这种影响的程度，弄清了原理。”从科学家言论不难看出，行为和性格对人的身体健康的影响是存在的，有的时候还是非常致命的。那么究竟是哪些性格会有这种“威力”呢？

撰文/姜汉忠

据澳大利亚的“时代报”网站报道，最新研究表明，英国女性平均每天给自己的身体装进五百一十五种化学品。

文／姜汉忠

前几天有一位即将毕业的硕士研究生跟我聊天。我知道她在找工作，就问她进展如何。她说每天都在找信息，投简历，可是至今还没有“对上眼”的。说到找工作的体验，她告诉我，找工作不光是不容易，而且还挺熬人。

上月底这个月初，我去日本和韩国访问，那里的经济形势非常严峻，找工作自然是不容易的一件事。我早几年听说，在韩国大学毕业后，不能很快找到工作的占七成。我问一个韩国朋友这个说法是否靠谱，朋友说她对此有同感。

撰文/姜汉忠

有人说爱情伤人，不过美国“趣味科学”网站却刊登了如下一则报道。

在一项非传统研究中，研究人员对二十五位女性的前臂施加“适度的热疼痛刺激”，与此同时，他们让受试者握住男朋友的手、男性陌生人的手或者握住一个球。

撰文/姜汉忠

如今，幸福”是一个广为谈论的话题。不少人，特别是年轻人动辄喊出这样的口号，“追求幸福”。随着社会的发展，人们对幸福的追求越来越个性化，对“追求幸福”本身也有不同的看法。

撰文／姜汉忠

英国《每日邮报》网站十一月十三日报道，研究人员说，每天吃一小块黑巧克力可以让你内心少一些压力。

研究人员发现，在人们极度焦虑的时候，吃一小块黑巧克力能降低应激荷尔蒙水平，从而让体内其他化学物质得到平衡。参加试验的一组男女早晚各吃二十克黑巧克力，差不多就是一小块的二分之一，科学家对其应激荷尔蒙分泌进行监测。《蛋白质组学研究杂志》报道说，在承受最大压力的情况下，那些应激荷尔蒙水平高的人经过两个星期的“巧克力疗法”会有所下降。

雀巢公司的研究人员苏尼尔·科哈尔说，荷兰和瑞士科学家进行的这项研究“提供了强大的证据，证明健每天消费四十克足矣改变志愿者的代谢水平情况”。这位研究人员补充说，应激荷尔蒙减

撰文/姜汉忠

前不久闭幕的法兰克福书展刮起了一股“中国风”。据报道，出现这一壮观场面不光是因为中国是今年的主宾国，更要紧的是中国内地参展团图书著作权输出达到三千五百余项。这是不是可以说，只要参加如此大规模书展就能获得如此可观的成绩呢？

撰文/姜汉忠

据《中国新闻出版报》报道，近日在一起侵犯华夏联视控股有限公司（下称“华夏公司”）网络传播权的案子中，经营优库网的合一信息技术（北京）有限公司（下称“合一公司”）被判赔偿前者两万五千元。法院判之所以判其败诉，原因很简单，网友在其网站上传未经授权作

撰文/夏侯冉成

美国“今日美国报”网站报道，离大自然越近，身心越健康。