第31-40幕

31 、内景--五号囚楼--早晨

　　蜂鸣器大声作响，囚楼的中控锁被打开。囚犯们走出他们的号房，在楼层上排成行。守卫们大声喊出人头数，卫兵头则匆匆记在登记册上。

32、内景--食堂--早晨

　　安迪走过早餐台，托盘里得到了一勺糊糊状的食品。镜头跟着安迪穿过那片噪音和混乱……映出伯格斯.戴蒙德与鲁斯特.麦克布莱德，他们看着安迪走了过去。伯格斯露出色情的目光打量着安迪，并小声跟鲁斯特说了句什么，鲁斯特笑了起来。

　　安迪找到了一张瑞德和他的那伙人占着的桌子，他走到桌一头，选了个没人的地儿坐下，毫不在意他们的目光，拿起了勺子--他停了下来，看着食物里的东西，小心的用手指把它捏出。

　　一条蠕动着的蛆虫！安迪一脸苦相，不知该怎么办。布鲁克斯.海特伦离安迪最近，他65岁，一个老年人，长期服役者。

　　布鲁克斯

　　“你要吃么？”

　　安迪

　　“没这打算。”

　　布鲁克斯

　　“能给我吗？”

　　安迪把虫子递给布鲁克斯。布鲁克斯用手指头拔弄着虫子，好像某人在审视手中的上等雪茄。安迪即疑惑又担心的紧盯着。

　　布鲁克斯

　　“呵呵，又肥又大。”

　　安迪有些看不下去。布鲁克斯掀开毛衣，把虫子喂给了依偎在内兜里的一只幼小的乌鸦。安迪终于松了一口气。

　　布鲁克斯

　　“杰克说谢谢你。它从车牌厂房顶的巢中掉了下来，我要照料它长大到能飞为止。”

　　安迪点点头，小心翼翼地开始吃饭。海沃德过来了。

　　齐格尔

　　“哦，天呢，他来了！”

　　海沃德

　　“早晨好，伙计们！很爽的早晨，你们知道为什么这么爽吧？”

　　海沃德砰地一声撂下盘子，坐了下来。大家纷纷掏出香烟，放到桌子上。

　　海沃德

　　“很好，把它们都放下。我要把所有的香烟排成一排，就像一个合唱队。”

　　香烟排成一列，海沃德低下头使劲地闻着香烟的气味，高兴不已。

　　佛洛伊德

　　“闻我的屁股吧……”

　　海沃德

　　“哎呀，瑞德。你的马竟落到了后面，真丢人呢！妈的，我爱死我的马啦！见到他之后，我非得狠狠地亲他一大口！

　　瑞德

　　“还是把你的烟给他吧，贱骨头。”

　　海沃德

　　“嗨，泰瑞尔！这周你在医务所候勤，我的马怎么样啦？”

　　泰瑞尔

　　“死了。（大家静了下来）哈雷把他的头打的稀巴烂，医生晚上也回家了。可怜的家伙一直躺到早晨，那时已经……

　　他摇摇头，接着吃东西。气氛越来越静，海沃德四周环视，大伙都接着吃起饭来。

　　安迪轻轻地问：

　　“他叫什么名字？”

　　海沃德

　　“关你屁事！菜鸟！（继续吃饭）知道他叫什么有屁用！他已经死了！”

33 、内景--监狱洗衣房--白天

　　洗涤机和熨烫机发出震耳欲聋的噪音。安迪工作在流水线上，一份极糟的工作，他是新手。鲍勃，犯人头，把他挤到一边，给他做示范。

34、内景--淋浴间--白天

　　安迪与十几个犯人在淋浴，这里可没有体面，但幸好水还很热，可以安抚他疲惫的肌肉。伯格斯从翻滚的蒸汽中走出，微笑着，上下打量着安迪。鲁斯特和皮特也出现在两边--三姐妹。

　　伯格斯

　　“你还很嫩呀，有人弄过你么？”

　　安迪试着躲开他们，色狼们与他轻轻的碰撞，打量着他们的猎物。安迪羞涩地左闪右躲，赶紧走开，留下嘲笑他的三姐妹。

　　伯格斯

　　难上手，我喜欢。

35、内景--安迪的号房--夜晚

　　安迪躺在床上，盯着黑暗，不能入睡。

36、外景--操场--白天

　　放风时间。瑞德与海沃德和齐格尔在玩抛接球，他懒洋洋地投着球，看见安迪走到旁边，对他点头示意。接着缓步走上前来，海沃德和齐格停下来，看着。

　　安迪

　　（伸出手）“我是安迪.杜弗兰。”

　　瑞德看看他的手，没有理会，继续游戏。

　　瑞德

　　“杀妻银行家？”

　　安迪

　　“你怎么知道？”

　  瑞德

　　“我关注任何风吹草动，为什么杀她？”

　　安迪

　　“既然你问了我就告诉你，我没杀她。”

　　瑞德

　　“哈！你适应的很快。（扭过脸问海沃德）这里每个人都是无辜的，你不知道么？海沃德！你为何入狱？

　　海沃德

　　“我没罪，律师坑了我！”

　　瑞德给了安迪一个表情，看到了吗？

　　安迪

　　“还听说什么了？”

　　瑞德

　　“人们都说你是一个冷血动物，还觉得自己比谁都尿得高。是吗？”

　　安迪

　　“那你认为呢？”

　　瑞德

　　“我还没看出来。”

　　海沃德碰了一下齐格尔：看这个。他抓紧垒球使劲投了出去--直奔安迪的头部。安迪从眼角看到球飞了过来，猛得转身抓住了它。然后立刻把球投了回去，球呼啸着掷进了海沃德的手中。海沃德扔下球，一脸苦相，紧握着被击痛的手。

　　安迪

　　“我知道你是个能弄到东西的人。”

　　瑞德

　　“我常知道从哪儿能找到东西，似乎是自动掉到我手里的，也许因为我是个爱尔兰人吧。”

　　安迪

　　“你能弄把石锤吗？”

　　瑞德

　　“什么石锤？做什么用?”

　　安迪

　　“客户的购买目的也是你业务的一部份么？”

　　瑞德

　　“如果你要把牙刷，我就不会问你，而直接说价钱。牙刷没什么杀伤力。”

　　安迪

　　“算公平。一把石锤，大约六到七英寸长，看起来就像一把微型的铁镐，一端是尖的，另一端是个锤头，用来凿岩石。”

　　瑞德

　　“岩石？”

　　安迪蹲下来，瑞德跟着蹲了下去。安迪抓起一把土，在手中拔拉。他找到一块硅石，擦干净，硅石发出乳白色的光芒。他把它扔给瑞德。

　　瑞德

　　“石英？”

　　安迪

　　“没错，是石英。加上云母、页岩、沉积岩，还有一些分级石灰石，”

　　瑞德

　　“做什么？”

　  安迪

　　“我是一个石头迷，至少原来是这样。我想找回一些过去的感觉。”

　　瑞德

　　“或许你想把你的玩具敲到别人的脑袋里去吧？”

　　安迪

　　“不，先生，我这里没有仇敌。”

　　瑞德

　　“没有？等一下。”

　　瑞德向安迪身后望去。伯格斯正看着他们。

　　瑞德

　　“话可传开了，三姐妹可喜欢你了！尤其是伯格斯。”

　　安迪

　　如果我给他们解释我可不是同性恋总该有用吧？”

　　瑞德

　　“他们又哪儿是啦！同性恋首先也得是人，他们连人都不是。这些蛮牛鸡奸犯们使用暴力，他们只会那样想和理解。如果我是你，脑袋后面得多长一只眼睛。”

　　安迪

　　“谢谢提醒。”

　　瑞德

　　“这是免费的。你知道我担心什么。”

　　安迪

　　“就算有麻烦，我也不会用石锤的。好吗？”

　　瑞德

　　“那我猜你是想逃狱，也许会在墙底挖地道？（安迪轻轻地笑了笑）我不明白，有什么好笑的？”

　　安迪

　　“你见到石锤时，就会明白了。”

　　瑞德

　　“这种东西通常多少钱？”

　　安迪

　　“在玉石店卖七美元。”

　　瑞德

　　“通常我加20%，但这是个特殊的东西。风险大，价格高。公道价，十美元。”

　　安迪

　　“十元就十元。”

　　瑞德

　　（站起来，拍拍手中的土）

　　“如果你问我，我就会告诉你，那是白花钱。”

　　安迪

　　“为什么？”

　　瑞德

　　“这所监狱的人喜欢突击搜查，他们会发现并没收的。如果真得抓住你，你可不认识我。你要提到我的名字的话，就再也别想从我这儿买到东西，连鞋带和口香糖都别想！你现在明白了吗？”

　　安迪

　　“我明白。谢谢你……”

　　瑞德

　　“瑞德，我叫瑞德。”

　　安迪

　　“瑞德，我叫安迪。很高兴与你合作。”

　　他们握握手，安迪漫步走开，瑞德看着他离开。

　　瑞德（旁白）

　　“我知道为什么有人觉得他自命不凡了。他很从容的做事情，走路、说话都与众不同。他就像一个无忧无虑的在公园闲逛的人，如同穿着一件可以保护他的隐身衣。（继续玩投球）是的，说实话我一开始就喜欢上了安迪。”

37、内景--食堂--白天

　　瑞德拿到早餐走向一张桌子，安迪跟在后面，塞给他一个叠得很紧的纸包。

38、8内景--瑞德的号房--夜晚

　　瑞德躺在他的铺上打开纸包，一张十美元的钞票。

39 、外景--装卸处--白天

　　在严密的监管下，犯人们正在从一辆标有“埃利奥特疗养院”的卡车上卸下装着脏衣物的袋子。

　　瑞德（旁白）

　　“若干年后，我发现他这十美元花得可真值……”

　　一个特殊的袋子落在地上，卡车司机对一个黑人囚犯--兰纳德使了个眼色，然后溜达到守卫跟前闲聊起来。兰纳德则将袋子装入一辆手推车。

40、　内景--监狱洗衣房--白天

　　瑞德（旁白）

　　“当他们让你进入旅馆（指监狱）时，其中某个侍者（指守卫）会贴身检查，以确定不能夹带任何东西。但一个坚持原则的人还是有办法的。”

兰纳德偷偷地从装着脏衣物的袋子里拿出一个纸裹着的包，藏到了他的围裙下面，然后继续分捡衣物。

 

第41-50幕

4l、内景--洗衣房换领处--白天

　　瑞德放下他的脏包袱，走入领干净床单的队伍。兰纳德对瑞德使了个眼色，转身抓起一叠干净的床单，递给瑞德。

　　镜头拉长

　　随着更多的衣物交换，两包烟也偷偷的从瑞德的手中转到了兰纳德的手里。

42、内景--瑞德的号房--白天

　　瑞德偷偷的从床单中拿出纸包，小心的观察是否有人过来，然后撕开纸包，取出石锤。石锤正如安迪所描述的那样，瑞德微微地笑了起来。

　　瑞德（旁白）

　　“安迪是对的，我终于明白他为什么发笑了。如果用这种石锤挖在墙下挖隧道，会让一个人挖上六百年！”

43 、内景--五号囚楼2层--夜晚

　　布鲁克斯.哈特伦推着放书的小车一个牢房一个牢房的走—移动图书馆。他看到瑞德正等着他。瑞德把裹在毛巾里的石锤通过栅栏塞进小车，并递出六根烟作为运送的酬劳。

　　瑞德

　　“杜弗兰。”

　　布鲁克斯点点头，十分从容。他把车推到安迪的号房前，小声的说：

　　布鲁克斯

　　“中间那层，毛巾裹着的。”

　　安迪从栅栏中探出手，把东西拿走。然后又伸出手放下一张小纸条和几根烟。布鲁克斯转过小车返回，他停下来装作整理书以便将给瑞德的纸条夹好。接着，他又从小车中取出香烟装在兜里。

44、内景--瑞德的号房--夜晚

　　瑞德打开纸条。只见上面用铅笔整齐的写着一个词儿“谢谢。”

45、内景--洗衣房--白天

　　巨大的噪音响起来，安迪在洗衣房干着活，他已逐渐适应他的工作。

　　鲍伯

　　“杜弗兰，洗涤剂不够了，你到后面去拿些来。”

　　安迪点头离开，迂回着走出洗衣房进入……

46 、内景--后屋--储藏区

　　黑暗的，凌乱的房间和曲折的过道，蒸汽炉、油泵，陈旧的洗衣机，放着清洁剂的货台，说不清叫什么名字。安迪从杂货堆上搬起一个海克斯雷洗涤剂桶，转身……

　　发现伯格斯站在过道上挡住他的去路，路斯特从他右侧的阴暗处逼进，皮特.佛尼斯则在左边。安迪紧张得心都不跳了，他把桶扔到地上，撕开桶顶，捞出两把洗涤剂。

　　安迪

　　“眼睛里要是进了它，会瞎的。”

　　伯格斯

　　“安静，亲爱的。”

　　安迪往后退，在墙角处与他们僵持并试图移出曲折的过道。三姐妹跟着，死盯住他，不放过他的每一个举动，并试图包抄。安迪拌倒在巨大的旧sugglies上，这已足够。三姐妹立刻抓住了他，拳打脚踢。

　　安迪的一只脚被拽住，伯格斯从后面勒住他的脖子。他们推搡着安迪把他猛得按在一台有着four-pocket的旧机器上，压着他弯下腰去。鲁斯特把一块破布塞进安迪嘴里，并用一根钢管别住，就像一副马嚼子。安迪挣扎着踢着，但鲁斯特和皮特紧紧地扭住他的双臂使他动弹不得。伯格斯在安迪耳边轻语：

 　 伯格斯

　　“对极了，反抗吧。这样最好！”

　　安迪开始大叫，但被嘴里的破布闷住。镜头后拉，慢慢地拉宽。粗大的华氏（品牌）配件挡住我们的视线，能看到的只是安迪正在大喊的面孔和按住他的两个人……

　　镜头在房间里移动，移出了这黑暗的地方和肮脏的行为，向上移过空空的走廊，穿过钢管和水泥墙……

　　瑞德（旁白）

　　“我真想说安迪反抗的很成功，三姐妹们也拿他无可奈何。我真想这样说，但监狱可不是个童话世界。”

　　镜头掠过一个守卫进入洗衣房，对工作线扩展成一个全景，巨大的钢铁“压榨机”以无情的节奏轰隆做响，震耳欲聋。

 　瑞德（旁白）

　　“他从未说过是谁干的，可我们都知道。”

　　监狱的蒙太奇镜头（1947年到1949年）

47、安迪艰难的过着日子。干活、吃饭，熄灯之后削凿他的石头。

　　瑞德（旁白）

　　“日子一时就这样继续着，监狱的生活由一系列常规的事情组成，并会越来越常规。”

48 、安迪在院里走动，鼻青脸肿。

　　瑞德（旁白）

　　“经常可以看到，安迪带着新伤出现。”

49 安迪在吃早餐，隔几张桌子，伯格斯对着他来了个飞吻。

　　瑞德（旁白）

　　“三姐妹坚持纠缠着他，有时他能尽力摆脱，有时则不能。”

50、监狱某处灰暗的地方，安迪后退到一角，狂乱的冲着他的骚扰者们挥舞着手中的耙子。

　　瑞德（旁白）

　　“我记得，他总是反抗。他反抗是因为他知道如果他不反抗，下次就更不会反抗了。”

　　耙子击中一个人的头顶，猛地折断。他们拼命的揍他。

　　瑞德（旁白）

“这种情况多半都会让他住进医务所。”