第51-60幕

51、内景--禁闭室--夜晚

　　一个石室，没有床、洗脸池，甚至灯，只有一个无座的马桶。安迪坐在光秃秃的水泥地上，一束微弱的光透过铁门上狭小的出气口照在他瘀伤的脸上。

　　瑞德（旁白）

　　“另一半情况，他则会被关禁闭--典狱长诺顿的“吃饱与消耗”休假。面包、水，所有独处（禁闭）用的必需品。”

52、内景--洗衣房--白天

　　安迪在工作线上工作。

　　瑞德（旁白）

　　“这就是安迪的生活，这就是安迪的常规生活。我的确认为对他来说最糟糕的就是头两年了，而且我还认为如果断续这样下去的话，这个地方会毁了他。但是，在1949年的春天，监狱的掌权者决定……”

53 、外景--监狱操场--白天

　　典狱长诺顿冲着扩音器对集合起来的犯人们讲话：

　　诺顿

　　“车牌厂的房顶需要重铺，我需要12个人，工作一周。我们会把名字放进这个铁桶里……”

　　瑞德四周环视着他的朋友们，安迪也看了他一眼。

　　瑞德（旁白）

　　“这是件可以出去的话儿，而且五月可是个在外干活的绝好月份。”

54、外景--监狱操场--白天

　　犯人们纷纷地把纸条放入铁桶中。

　　瑞德（旁白）

　　“有一百多人都想干这个活儿。”

　　瑞德漫步走到一个叫蒂姆.杨伯拉德的守卫跟前，小心的对着他耳语。

55、外景--监狱操场--白天

　　杨伯拉德正在拿出写着名字的纸条并念着上面的名字，瑞德与安迪及其它人则咧着嘴笑着。

　　瑞德（旁白）

　　“还不知道吗？我和我的伙计们已经被选中啦！”

56、内景--监狱走廊--夜晚

　　瑞德塞给杨伯拉德六包香烟。

　　瑞德（旁白）

　　“只花费了我们一人一包烟。当然，如同往常，我照拿20%。”

57 、外景--车牌厂　–白天

　　煮沥青的锅里冒着烟气和泡泡还有，两个犯人捞起一桶沥青，在提手上系上绳子，系紧。镜头跟着那桶沥青从楼房的一边往上升……

58 、房顶

　　桶被传递到干活的地儿，人们正在用大拖布蘸沥青然后涂开。镜头转到拜伦.哈雷，他正气急败坏的向同事们抱怨着。

　　哈雷

　　“这个蠢蛋律师从遥远的得克萨斯打来电话，他说，拜伦.哈雷？我说，是的。他说，很遗憾的通知你，你的兄弟刚去世了。”

　　杨伯拉德

　　“见鬼，拜伦。听到此消息，我很难过。”

　　哈雷

　　“我可不难过。他就是个王八蛋。数年前出走，家里就再也没有他的消息，认为他已经死掉了。那个狗屁律师说，你的兄弟死时很富有，他有油井和近百万的钞票。天，简直不可思议有些王八蛋怎么那么幸运！”

　　特劳特

　　“一百万？老天！有你的份吗？”

　　哈雷

　　“35,000，他留给我的。”

　　特劳特

　　“美元？真他妈的，太棒了！如同中了彩票！（哈雷的脸色极其难看）不是吗？”

　　哈雷

　　“操他妈的！你知道政府会怎样对我吗？狠狠地从我这儿挖走一大块！”

　　特劳特

　　“哦，我没想到这一点。”

　　哈雷

　　“也许能给我剩下钱买一辆新车，但接下来呢？你要付车税，修理费和保养费。天杀的孩子们也会缠着你带他们坐车。”

　　摩尔特

　　“还有驾车，当他们长到年龄时。”

　　哈雷

　　“没错，想开车，想学车，看在上帝的面子上！到了年底，如果你把税弄错，他们就会从你的腰包里掏钱。只要沾上，就会被榨干！这是事实！” （扭头吐了一口）“兄弟？狗屁！”

　　犯人们一直在铺沥青，盯着自己的活。

　　海沃德

　　“可怜的拜伦，多糟糕的幸运呀！只能想着继承35,000千美元。”

　　瑞德

　　“奇耻大辱，有些人就那么倒霉！”

　　瑞德扫了一眼，吃惊发现安迪站起身，倾听守卫们的谈话。

　　瑞德

　　“嗨，你疯了？看着你的桶吧！”

　　安迪把拖布扔到桶里朝哈雷走去。

　　瑞德

　　“安迪，回来！妈的！”

　　斯诺

　　“他在做什么？”

　　费洛伊德

　　“自杀。”

　　瑞德

　 “该死！”

　　海沃德

　　“铺沥青吧……”

　　看到安迪走过来，守卫们顿时紧张起来。杨伯拉德的手伸向枪套，哨兵也“咔啦”拉上枪栓。哈雷转过身，惊讶地发现安迪在那儿。

　　安迪　

　　“哈雷先生，你信任你的妻子吗？”

　　哈雷

　　“这很好笑，用你他妈的没牙的嘴来吸我的老二看起来会更好笑的。”

　　安迪

　　“我的意思是，你认为她会在你的背后加害于你吗？”

　　哈雷

　　“好吧！让开，摩尔特。这个王八蛋就要出事了。”

　　哈雷揪住安迪的衣领粗暴的把他拖到屋顶的边缘，犯人们飞快的铺着沥青。

　　海沃德

　　“哦，上帝，他就要干了，他就要把他从屋顶扔下去啦……”

　　斯诺

　　“哦，妈的，哦，我靠，哦，天呢！”

　　安迪

　　“只要你完全相信她，没有什么理由能从你手中拿走一分钱！”

　　哈雷猛得在房顶边扯住安迪。事实上，安迪已越过房沿，失去平衡，只剩脚尖踩着房顶边儿。唯一使他摔不到水泥地上的凭借就是哈雷抓着他的前领。

　　哈雷

　　“你最好给我说明白点儿。”

　　安迪

　　“如果你想保住你的钱，所有的钱，只要把它送给你妻子就可以了。是这样，国税局允许一次性的送礼物给配偶，最多可以到60,000美元。”

　　哈雷

　　“不，那不可能！免税的嘛？”

　　安迪

　　“免税的，税局碰不到一分钱！”

　　犯人们都停下的手中的活，被这笔交易所震惊。

　　哈雷

　　“你就是那个精明的杀妻银行家？我为什么要信你这种滑头的银行家？让我完蛋后跟你一起坐牢吗？”

　　安迪

　　“完全合法。去问国税，他们也会这样说。实际上，我感到我很傻告诉你这件事，我想你定会亲自调查此事的。”

　　哈雷

　 “去你妈的！我才不需要你这样狡猾的杀妻银行家来告诉我呢！”

　　安迪

　　“当然不用。可你需要人来想出免税的礼物，那会花钱的。还有律师，比如……”

　　哈雷

　　“那些高速公路上、跟着救护车的下流抢劫犯么！”

　　安迪

　　“或者这样想，我或许能帮你做此事，这会给你省钱的。我写下所需的表格，你领回来，我再帮你填好，你签字就可以了……（看看哈雷的表情）我只要求给我的同事们每人三瓶啤酒，如果还算公平的话。”

　　特劳特

　　（大笑）“同事？他很牛哇啊！同事……”

　　哈雷冷冷地看了他一眼。安迪接着说：

　　安迪

　　“我想在户外干活要是能有啤酒喝的话，感觉就会更像一个正常人，这就是我的想法。”

　　囚犯们怔怔的站着，都装着无活可干，看起来就像被钉住了身子。哈雷瞪了他们一眼。

　　哈雷

　　“你们这些小子看什么呢？接着干活，该死的！”

59 、外景--车牌厂--白天

　　像以前一样，一样东西沿着房子的一边被绳子拽了上来，但这次，是装着冰块和啤酒的保温桶。

　　瑞德（旁白）

　　“这就是事情的经过，在这件工作完成的倒数第二天，这群在房顶涂沥青的囚犯在49年的春天……”

60 、外景--房顶--一会儿

　　犯人们正在喝着啤酒，淋浴阳光。

　　瑞德（旁白）

　　“在早晨10点钟坐成一排，喝着冰凉的肖申克州立监狱有史以来最狠的狱卒请客的黑标啤酒。”

　　哈雷

　　“都喝了吧，孩子们，趁着凉。”

　　瑞德（旁白）

　　“那个凶狠的家伙竟试着显示出他的宽宏来。”

　　瑞德仰头又喝了一口，享受舌尖上那啤酒的清凉，温和的阳光映在脸上。

　　瑞德（旁白）

　　“我们坐着喝酒，身披阳光，感觉就像个自由的人，就像在为自己的房子涂房顶，仿佛我们是一切的主宰。”

　　他看到安迪独自坐在一边。

　　瑞德（旁白）

　　“至于安迪，他蹲坐在荫影下小息，奇怪的笑容挂在脸上，看着我们喝着他的啤酒。”

　　海沃德

　　（拿着瓶啤酒走过来）“这儿有瓶凉的，安迪。”

　　安迪

　　“不，谢谢。我戒酒了。”

　　海沃德走回去，给其它人做了个无奈的表情。

　　瑞德（旁白）

“你可以认为他这样做是为了讨好守卫，或者想与我们这些人交朋友。我却认为，他之所以这样做是想再次回到正常的生活，即使是一小会儿……”

 

第61-70幕

61、外景--操场看台--白天

　　安迪和瑞德在下跳棋，瑞德走了一步。

　　瑞德

　　“我当王。”

　　安迪

　　“象棋，是一个王者的游戏。文明……策略……”

　　瑞德

　　“还有，完全搞不懂是他妈的怎么回事，我讨厌这游戏。”

　　安迪

　　“也许哪天你会让我教你的，我一直在考虑一起弄个棋盘。”

　　瑞德

　　“这你可找对地方了，我就是能弄到东西的人。”

　　安迪

　　“棋盘可以买，但棋子我想自己刻。一方用石英，一方用石灰石。”

瑞德

　　 “那得花好几年。”

　　安迪

　　“时间我有，没有的是石头。这儿的操场上几乎捡不到的。”

　　瑞德

　　“那把石锤用的还行吧？把你的名字刻到墙上了吗？”

　　安迪

　　（微笑）“还没有，我想我会刻的。”

　　瑞德

　　 “安迪，我们正在做朋友，对吧？”

　　安迪

　　 “我想是的。”

　　瑞德

　　“问个问题，你为什么那样做？”

　　安迪

　　“我是无辜的，记得吗？就像这里所有的人。”

　　瑞德认为这是礼貌的回绝，继续玩棋。

　　安迪

　　“你怎么进来的，瑞德？”

　　瑞德

　　“杀人，跟你一样。”

　　安迪

　　 “也是无辜的吗？”

　　瑞德

　　“肖申克监狱唯一有罪的人。”

62 、内景--安迪的号房--夜晚

　　熄灯后安迪躺在他的铺上，借着月光打磨着一小块石英。他停了下来，扫视着那些刻在墙上的名字。他往上看，直到确定一块干净的地方，然后开始用石锤在水泥墙上刻上他的名字，添此记录。

63 、雷米兰（电影）

　　屏幕上被凌乱繁杂的黑白色填满，影片一时间断了……

64、内景--礼堂--夜晚

　　..囚犯观众们叫着、喊着，嘘声四起。瑞德则懒懒地蜷在折椅上，看着电影。安迪走了进来，放映机闪烁的光束照着他的后背，他找了个座位坐在瑞德旁边。

　　瑞德

　　“这个地方是影片最好的片段，虫子从墙里爬出来跑到他的屁股上。”

　　安迪

　　“知道，我这个月已经看三回了。”

　　雷米兰开始大叫，所有观众也与他一起大叫，高声尖叫、歇斯底里，安迪坐立不安。

　　安迪

　　“我们能商量点儿事吗？”

　　瑞德

　　 “当然，你想要什么？”

　　安迪

　　“蕾塔.海沃斯，你能找到她吗？”

　　瑞德

　　 “没问题，得过几周。”

　　安迪

　　 “几周？”

　　瑞德

　　“她现在又没塞在我的裤子里，抱歉我这样说。放松些，你怎么这么紧张？她只是个女人罢了。”

　　安迪点点头，有些尴尬。他站起来，匆匆走了。瑞德咧嘴一笑，继续看电影。

65 、内景--礼堂走廊--夜晚

　　安迪走出剧场，突然停了下来。两个黑影在走廊中隐现出来，阻挡住他的去路，鲁斯特和皮特。安迪转身，伯格斯也从右边冲了过来。短暂的扭打后，三姐妹快速的控制住他，踢开一扇门，把他拖了进去……

66、放映室

　　放映室里他们碰到目瞪口呆的放映员--一个老囚犯，透过厚厚的眼睛片惊愕的看着他们。

　　伯格斯

　　 “出去。”

　　放映员

　　 “可我还得换片。”

　　伯格斯

　　 “我说你给我滚蛋！”

　　吓坏了的老人赶忙走出门外，皮特砰得关上门并锁住，伯格斯把安迪猛推到屋子中间。

　　伯格斯

　　“你不打算尖叫吗？”

　　安迪叹口气，头斜靠在放映机上。

　　安迪

　　“别人从未听到过我叫喊，我们来个了断吧。”

　　似乎很顺从，安迪转过身去，倚住倒片台，手指缠上一整卷1000尺的35毫米胶片。鲁斯特舔舔嘴唇，挤上前去。

　　鲁斯特

　　 “我先来。”

　　安迪

　　 “好的。”

　　安迪猛得将那卷胶片舞成一条弧线，狠狠地砸在鲁斯特的脸上，把他撞击到了墙上。

　　鲁斯特

　　“我操！妈的！他打碎了我的鼻子！”

　　安迪拼命的反抗，但不一会儿就被制服、被压着跪在地上。伯格斯走到安迪面前，拔出一把足有八英寸锥头的锥子，让安迪仔细看了看。

　　伯格斯

　　“现在，我要解开裤子，我让你吞什么你就得吞什么。吞完我的再吞鲁斯特的，你打碎了他的鼻子，他应该有所补偿。”

　　安迪

　　 “无论你把什么放到我嘴里，都会报废的。”

　　伯格斯

　　“你没弄明白，你要是那样，这把八英寸长的钢钉就会刺你的耳朵里。”

　　安迪

　　“好的。可你要知道，大脑受到突如其来的猛烈伤害会使受害者用力的咬合。（微弱的笑了一下）实际上，这种条件反射的咬合是如此之强，以至于受害者的牙关必须得用撬棍才撬得开。”

　　三姐妹认真的考虑了一下，放映机上的胶片已经放完，拍打着卷轴。电影幕布变成了白色。

　　伯格斯

　　 “你这个混蛋！”

　　安迪被一脚踢到脸上，三姐妹开始玩命的踢打，使用他们能拿到的任何东西。剧场里，犯人们拍着巴掌，不断地喊叫让影片接着放映。

　　瑞德（旁白）

　　“伯格斯没有把任何东西放到安迪的嘴里，他的朋友们也没有。他们只是把安迪打了个半死。”

67 、内景--医务室--白天

安迪混身绑着绷带躺着。

　　瑞德（旁白）

　　 “安迪做了一个月的牵引（医：对于骨、肌肉等的牵引术）。”

68 、内景--禁闭室--白天

　　瑞德

　　 “伯格斯则关了一个星期的禁闭。”

　　伯格斯坐在光秃秃的水泥地上，铁门上的出气口打开。

　　守卫

　　 “时间到了，伯格斯。”

69 、内景--五号囚楼三层--黄昏

　　伯格斯抽着香烟，走上楼梯。周围没什么犯人；基本上空无一人。从扩音系统中传来微弱的声音：

　　人声

　　 “返回牢房，例行点名。”

　　伯格斯走入他的号房，黑黑的，他摸索着找着灯绳，拉开。灯光猛得照射出哈雷队长，紧挨着他的脸。哈雷在等他。摩尔特站到伯格斯身后，两人将其围住。

　　“在伯格斯张开嘴说“怎么回事，”之前，哈雷就粗暴的将警棍狠狠的捅在他的心窝。伯格斯痛得弯下腰，哽咽着喘不过气来。”

 

70 、底层

厄尼推着一辆小车从拐角处慢慢地走了过来，车上装满供应品。