我 11月4日下午的笔记上，写着这样一个名字Kelly，并有Violet的电子信箱地址：cgcostel@acs.Ucalgary.ca。——我想起来了：某天，Violet拿着一张纸条，托我把一张明信片和别的什么，交给这个叫Kelly的中国女子。

Kelly是从前我们厂的一个女工，后来调到化三做打字员，记得她曾以去总厂厂长那儿告状而出名，在某些人心目中，她是一个另类。我不晓得她是怎么和Violet结识的，Violet还曾去过她位于农场的家（Violet说那是她第一次走进中国家庭做客，那么我家就是她的第二次了）。

后来我把Violet所托的东西亲手交给了Kelly，并在电话里用英语和她交谈了一阵，知道她是在一个英语口语协会认识Violet的。后来听说她离开化三去了珠海，再往后就杳无音信了。

时令到了初冬，进入11月份，Violet也要回国了。我们跟培训中心的领导协商，能否延长我们的学习时间，因为我们私下里探听Violet的口风，她似乎对此并不反对。但后来这事没成。

课程马上就快结束了，我们的热情跟天气一样彻底凉了下来。我笔记上最后一课的日期是11月6日的上午，只有六个生词。

在Violet的要求下，我们每个人都写了一封信，收信人都是同一个人——培训中心的孙科长。我不清楚Violet为什么让我们写这样一封信，因为我们用的是英文，而孙科长是看不懂的。有人认为这是Violet主动向培训中心示好，以取得一纸不错的教学鉴定，因为回国以后须凭鉴定的优劣来确定报酬的多少。是不是这样，我不知道。在这封干巴巴的信上，Violet几乎是为我重写了该信；这是她给我批改的最后一次“作业”。

在最后的那几天里，一堂课的间歇，我请Violet在印有一首诗《sorrows of the moon》的纸上写点东西作为师生一场的纪念。她欣然提笔写到：

Louie:

  I feel such a strong bond to you! You will be in my heart forever, and I will write to you like a bosom friend. You are my “mature” student in the class

                                           Truly,  Violet

写完后，郑重地交给我，我没想到的是，她在我脸上吻了一下。

Violet开始准备动身的行囊了。最后告别的那一天，全体同学都去了龙凤宾馆为Violet送行。几个女生哭了，Paula和老师拥抱在一起，泪流满面地称呼Violet为Mum。这个场面也感动了Violet，她在车上挥动着我们送的鲜花向她的中国学生们告别。

我们永远地跟这位加拿大老太太分别了——我们知道，远隔着太平洋，我们不可能再见面了。后来，有些同学与回到加拿大的Violet有过信件往来，在网络发达的今天，也可以通过电子信件进行交流。我没给Violet写过信，也没收到她的任何信件。

为期半年的口语班学习并未因Violet的离去而结束，一些还没学够的同学，或者是不愿回单位上班的人要求将学期延续到年底。培训中心还真的答应了，从职工大学调来一位姓董的女老师给我们上课，教材是中油集团的职称考试教材。

我去了几次，其实早已丧失了上课的兴趣，只是觉得在这儿比在厂里自由，才勉强地坐在课堂上有一搭无一搭地听听课。

回想起始于春天的一幕幕场景，看着当下萧萧的冬季，真的像是一场“红楼梦”啊！

半年多的日子里，总体看来，过的还是愉快的，值得记忆的事很多。这是一段难以忘怀的日子，1997年有一半的日子，我跟着一个加拿大老太太学英语，有这种机会的人并不多。可是，我这半年里培养起来的“语感”，后来差不多全部丧失了，再说起英语来还是吭哧憋肚、笨笨磕磕。在我们的工作、生活里，根本也用不上英语啊。没了那个会话的环境，我重又回到了从前的日子里。

翻开从前的学习笔记，在5月22日——也就是开始上课的第三天——的笔记上，有一条Violet写在黑板上的aphorism(格言)：“It is only with the heart that one can sees rightly; what is essential is invisible to the eye.”