【将相篇之六十八读文】

原文：戊申，上命图画功臣赵公长孙无忌、赵郡元王孝恭、莱成公杜如晦、郑文贞公魏徵、梁公房玄龄、申公高士廉、鄂公尉迟敬德、卫公李靖、宋公萧瑀、褒忠壮公段志玄、夔公刘玄基、蒋忠公屈突通、郧节公殷开山、谯襄公柴绍、邳襄公长孙顺德、勋公张亮、陈公侯君集、郯襄公张公谨、卢公程知节、泳兴文懿公虞世南、渝襄公刘政会、莒公唐俭、英公李世勣、胡壮公秦叔宝于凌烟阁。（《资治通鉴》第79卷）

译文：唐太宗贞观十七年(公元643年)戊申（二十八日），太宗命人在凌烟阁画上朝廷的大功臣。他们是：赵公长孙无忌、赵郡元王李孝恭、莱成公杜如晦、郑文贞公魏徵、粱公房玄龄、申公高士廉、鄂公尉迟敬德、卫公李靖、宋公萧瑀、褒忠壮公段志玄、夔公刘玄基、蒋忠公屈突通、郧节公殷开山、谯襄公柴绍、邳襄公长孙顺德、勋公张亮、陈公侯君集、郯襄公张公谨、卢公程知节、泳兴文懿公虞世南、渝襄公刘政会、莒公唐俭、英公李世勣、胡壮公秦叔宝等二十四人。

【读后随笔】

唐代长安宫殿中有座三清殿，在三清殿的侧面，矗立着一座引人注目的凌烟阁。贞观十七年（公元643年）二月，唐太宗李世民为追思当初一同打天下的“战友”，缅怀他们功绩，在这里绘制了二十四元勋图像。这是一项不朽的工程，是一件长久的记忆。24位人物在当年，有的是谋士，有的是战将，但大多是将相级人物。眼下，他们一个个封爵授勋，集聚在这里，一展难以忘却的战斗岁月。

第一赵公长孙无忌。字辅机，祖籍鲜卑，为北魏皇室，列祖列宗均至高官荣爵。他是长孙皇后之兄，以出众的才干，辅助唐太宗打天并取得皇位。唐太宗登基后，将他倚为心腹，拜相封公。太宗死后，他受遗命辅政唐高宗，主持朝政。因反对唐高宗立武则天为皇后而失宠，后来被诬陷谋反，自杀身亡。

第二赵郡王李孝恭。其父为李渊堂弟，他是宗室中功勋最显赫者。李渊得长安，他带兵入巴蜀，战抚双管齐下，灭了朱粲势力，又平定了三十余州。李世民即位后，他退出权力中心，以歌舞美人自娱。后暴病而死。

第三莱公杜如晦。字克明，京兆杜陵（今陕西西安东南）人。李世民主要幕僚，将相级人物。李渊攻克长安时投靠李世民，得房玄龄推荐而受李世民重用，为十八学士之首。参与李世民历次战役。玄武门之变主谋。贞观年间与房玄龄共掌朝政，但于贞观四年（公元630年）病故，终年46岁。深为李世民痛惜，死后极尽哀荣。

第四郑公魏徵（前面已作介绍）。

第五梁公房玄龄。名乔，齐州临淄（今山东淄博东北）人。李世民主要幕僚，善于谋略。李渊起兵后派出李世民进攻渭北，房玄龄受温彦博推荐投入李世民幕府,被委以心腹，参与李世民历次战役，也是玄武门之变主谋。李世民登基后论功行赏，被比为汉之萧何。贞观年间负责行政，他为相近二十年，深得唐太宗信任。出征高丽时被委以留守重任，贞观二十三年（公元649年）病故。

第六申公高士廉。名俭，长孙后、长孙无忌的亲舅舅，二人之父早亡，实际由高士廉抚养。他对李世民极为器重，以至主动将长孙后许配李世民。曾因得罪杨广，被发配岭南。随后中原大乱，被隔绝在外，直到李靖灭萧铣南巡时才得以回归。其人善行政、文学，为李世民心腹，将相级人物，是玄武门之变的策划者之一。

第七鄂公尉迟敬德。原为刘武周偏将，刘武周灭亡后投降李世民。李世民对他恩重如山，在刘武周的降将大多叛去的情况下，非但不猜忌，反受重用。他勇冠三军，将一杆长矛用得出神入化。在参与李世民历次战役中，连建奇功。玄武门之变的主要角色，亲手杀死李元吉，又威逼李渊旨立李世民为太子，拥立之功第一。晚年闭门不出，最终得享天年。

第八卫公李靖。本名药师，隋名将韩擒虎外甥。相貌魁伟，有文武才略。曾试图揭发李渊谋反，几乎被李渊处死，幸而为李世民所救。后来戴罪立功，协助李孝恭经营巴蜀、灭萧铣、辅公祐，以收江南；破突厥，拓边至大漠；平吐谷浑，收服西疆。唐太宗赞为：“南平吴会，北清沙漠，西定慕容。”后主动退休，闭门不出，直到老死。

第九宋公萧禹。字时文，后梁明帝之子。曾献计解隋炀帝雁门之围。李渊入长安后，被用为民部尚书。复任李世民右元帅司马，参与进攻洛阳。后拜相，掌理政务。他铁面无私，无论谁犯有过失，必弹纠，为人所惮怕。贞观时虽被罢相，但仍被唐太宗视为重臣。唐太宗称他：“性情耿直超过古人，但善恶过于分明，不免有时失误。”

第十褒公段志玄。父亲段偃师追随李渊举义旗。他屡为唐军攻战先锋，以勇武著称。李世民兄弟相争时，拒绝建成、元吉的拉拢，忠于李世民，并参加了玄武门之变。其人治军严谨，李世民评价为“周亚夫无以加焉”。贞观十六年（公元642年）病故。

第十一夔公刘弘基。游侠，隋炀帝征高丽时，因避兵役逃往太原依附李渊。太原起兵时，与长孙顺德一同负责招募勇士，有大功。进攻长安途中于霍邑之战阵斩隋主将宋老生，攻克长安后被评为战功第一。后配李世民在介休歼灭宋金刚。贞观年间随李世民征高丽。唐高宗时病故。

第十二蒋公屈突通。原为隋朝大将，历任杨坚、杨广要职，战功赫赫。李渊起兵进攻长安，屈突通率部死战，力尽后自杀未逐，最终投降李渊，被封为兵部尚书。参与唐朝历次重大军事行动，尤其灭王世充被评为第一。后被委派镇守洛阳，于贞观元年（公元626年）病故。

第十三郧公殷开山。李渊旧部，太原起兵时投奔李渊，参与攻打长安。进攻薛举时，败于浅水原，被贬为庶民。后随李世民灭薛举有功，得以重用。参加李世民历次战役，在进攻刘黑达时；染病身亡，是凌烟阁功臣中最先去世的一个。

第十四谯公柴绍。李渊之婿，娶平阳公主。李渊起兵时身在长安，侥幸逃脱追兵前往太原。参与攻克长安、灭薛举、刘武周、王世充、窦建德等重要战役。贞观年间作为主将消灭最后一位反王梁师都。贞观十二年（公元638年）病故。

第十五邳公长孙顺德。李世民长孙后之叔，外戚。隋炀帝出兵高丽时，为避兵役逃往太原依附李渊，与李氏父子友善。太原起兵时，与刘弘基一同负责招募勇士，有大功。进攻长安时任先锋，擒隋主将屈突通，此后功劳不显。玄武门之变充当打手角色。贞观年间因多次贪污被弹劾，李世民不忍治罪，只贬官而已，病故。

第十六郧公张亮。原为李密部下，隶属李世绩，随李一同降唐，得房玄龄、李世绩推荐入李世民幕府。李世民兄弟相争时，派其到洛阳招募私党，被元吉告发而下狱，张拒不招供，从而掩护了李世民。贞观年间，因善于行政而颇得信任，后又随征高丽而立功。其后因好巫术而逐渐名声败坏，又因谋反案被诛杀。

第十七陈公侯君集。李世民心腹，常年担任其幕僚。玄武门之变的主要策划人。贞观年间，担任李靖副将击败吐谷浑，又任主将击灭高昌。回朝后因私吞高昌战利品而被弹劾，为此怀恨在心。李世民诸子争当太子的斗争中，依附太子李承乾，图谋杀李世民拥立承乾，事泄被杀。

第十八郯公张公谨。字弘慎，原为王世充部下，后投降唐朝，受李靖推荐进入李世民幕府。因参与玄武门之变的谋划而得到赏识，又在事变时充当主要打手，功劳很大。李世民登基后，命其为李靖副将抵御突厥，协助李靖灭亡突厥。病故时，年仅三十九岁。

第十九卢公程知节。本名咬金，原为瓦岗军勇将，李密失败后降王世充，因不满王的为人，与秦叔宝一同降唐，分配到李世民帐下。参与李世民历次战役，玄武门之变的主要打手。唐高宗时出征贺鲁，屠杀已投降的平民，因此免官，后病故。

第二十永兴公虞世南。字伯施，著名书法家。隋朝奸臣虞世基之弟，虞世基被宇文化及所杀，他随其西行。宇文化及败，他附于窦建德。窦建德败，他被李世民引为弘文馆学士，与房玄龄共掌机密文书。唐太宗盛称虞世南有五绝：一德行、二忠直、三博学、四文辞、五书翰。贞观十二年（公元638年）病故。

第二十一谕公刘政会。李渊任太原留守时的老部下，随李渊起兵，首义功臣。此后负责留守太原，刘武周进攻时被俘。忠贞不屈，还找机会打探刘武周军情密报李渊，刘武周灭亡后获救。曾担任刑部尚书，贞观九年（公元635年）病故。

第二十二莒公唐俭。字茂约，早年与李世民关系密切，首倡李渊起兵。参与李渊太原起兵的谋划，最大功劳是揭发独孤怀恩谋反，被赐免死罪一次。贞观初年负责与突厥外交事宜，被李靖“谋害”，竟奇迹般逃生。后来任民部尚书，因怠于政事贬官。唐高宗年间病故。

第二十三英公李世绩。本名徐世勣。赐姓李，因避唐太宗讳而用单名。原为瓦岗军大将，少年从翟让起兵，翟让死后跟随李密。李密降唐后成为独立势力，但仍坚持以李密部下的身份降唐以示不忘故主，被李渊称为“纯臣”。遭窦建德进攻后，因父亲被窦擒为人质不得己投降。密谋暗杀窦重归唐朝，但未能成功，侥幸逃走。随李世民灭王世充、窦建德、刘黑达，又担任主将灭徐圆朗，随李孝恭灭辅公祐。拒绝李世民拉拢，未参加玄武门之变。贞观年间与李靖一起灭亡突厥，此后十六年负责唐朝北边防御，多次击败薛延陀势力，又随李世民进攻高丽。唐太宗死后辅佐唐高宗，被委以重任,担任军事主将再次出征高丽，终于将高丽灭亡。唐高宗重画其形象于凌烟阁。灭高丽后次年病逝。

第二十四胡公秦叔宝。名琼，本为张须陀部下勇将，张死后归裴仁基部下，又随裴投降李密，为瓦岗军大将。在李密与宇文化及童山之战中立下大功。李密失败后投降王世充，因不满王的为人，与程知节一同降唐，分配到李世民帐下。参加李世民历战役，每战必冲锋在先。玄武门之变的主要人物。后因历次作战负太多而疾病缠身，贞观十二年（公元638年）病故。