【将相篇之六十三读文】

原文：宏奢僭过度，殖货无厌。库屋垂百间，在内堂之后，关钥甚严，有疑是铠仗者，密以闻。上于友爱甚厚，殊不悦。他日，送盛馔与宏爱妾江氏曰：“当来就汝欢宴。”独携故人射声校尉丘佗卿往，与宏及江大饮，半醉后，谓曰：“我今欲履行汝后房。”即呼舆径往堂后，宏恐上见其货贿，颜色怖惧。上意益疑之，于是屋屋检视，每钱百万为一聚，黄榜标之，千万为一库， 悬一紫标，如此三十馀间。上与佗卿屈指计，见钱三亿馀万，馀屋贮布绢丝绵漆蜜纻蜡等杂货，但见满库，不知多少。上始知非仗，大悦，谓曰：“阿六，汝生计大可!”乃更剧饮至夜,举烛而还。兄弟方更敦睦。（《资治通鉴》第148卷）

译文：梁武帝天监十七年(公元518年)，萧宏生活过分奢侈，聚敛钱财无止无休。私家库房多达一百余间。这些仓库深处在内堂后面，把守很严。有人怀疑里面收藏着谋反的兵器，暗地向梁武帝揭发这事。梁武帝看重骨肉情意，对此很不高兴。有一天派人送了许多食品给萧宏的爱妾江氏，对她说：“皇上一会就要来你家尽情畅饮。”武帝只带了老部属射声校尉丘佗卿同去，席上与萧宏及江氏痛饮美酒，半醉之后，梁武帝对萧宏说：“我现在想去你后房走走。”当即叫了车，直向后堂驰去。萧宏害怕武帝看到自己财物，神情极为紧张惊惶。梁武帝见了愈加生疑，因此逐间房舍一一查看，只见每一百万钱堆成堆，用黄榜作标记，每一千万钱为一库，上面挂了一个紫色记号，总共有三十多间钱库。梁武帝与丘佗卿屈指一算，单是库里的现钱就有三亿多万。其它各库房里存满了布帛、丝绸、绵絮、 漆器、蜜麻匹、蜡等各种杂物，只见堆满了房间，数不清究竟有多少。粱武帝这才知道萧宏的库房里秘密存放的并不是兵器，如释重负，高兴地招呼萧宏说：“六弟，你的日子过得满不错啊！”于是尽情痛饮到晚上，举着火烛回宫。兄弟之间感情这才重归于好。

简介：萧宏(公元473—526年)，南朝梁官吏。南兰陵（今江苏常州西北）人。武帝弟，封临川王。历任侍中、太尉，司徒、骠骑大将军、扬州刺史、临川王等职。他家有房百间，积钱三亿余，他物不计其数。武帝喜其无政治野心，更加宠信。

【读后随笔】

萧宏身居高位，“殖货无厌”（聚敛钱财不止），自然不是一件好事。然而，就是这“殖货无厌”，却博得梁武帝的高兴，坏事瞬时变成了好事。在梁武帝看来，萧宏如此奢侈，反倒成了“放心”人物。因为一个过度追求个人物质利益的人，最容易变得政治上无所目标、军事上无所谋略、理论上无所高见。所以，萧宏不论怎样发展变化，也只能是一个鼠目寸光的“殖货”者。

天监五年（公元506年）九月，临川王萧宏以皇上弟弟的身份统兵攻魏，武器装备精良崭新，军容甚壮，北方人认为百十来年所没有见过。梁军到达洛口（今安徽凤阳西南），因内部不和，夜间突遇暴雨，军中一片惊慌。面对这种情况，生性懦怯的萧宏，胸无谋略，拿不出可行办法，便带着几个人骑马逃跑了，将士们四处找不到主帅，只好跑散而归，所丢弃的兵器，水中和地上到处都是，死亡者近五万人，遂至溃败。

萧宏自从兵败洛口之后，常常怀着羞愧、愤恨之心，京城中每当发生不光彩的事，总打着萧宏的名号。偷窃案件发生，说是与萧宏相关；就连强盗抢劫，也称是受萧宏指使的等等。由于事情虚实难查，梁武帝也就宽恕了他。但终因萧宏府内藏匿杀人犯吴法寿，萧宏被免去了一切职务。以后，又有人告发萧宏府内藏有兵器，预谋造反。面对不争气的兄弟，梁武帝杀之不忍，纵之不安，直到深入实地，亲自查明了虚实，只是“殖货无厌”者，这才放下心来，“兄弟方更敦睦”。不久，梁武帝又恢复了萧宏的职务，还任命他以中军将军之衔行司徒之职。

司马光就此评论说：“宏为将则覆三军，为臣则涉大逆，高祖贷其死罪可矣。数旬之间，还为三公，于兄弟之恩诚厚矣，王者之法果安在哉！”（《资治通鉴》第148卷）萧宏作为将领则覆没三军，作为臣子则大逆不道，不处以死罪可以，但也不该官复三公，否则帝王的法度又何在呢？司马光的批评似乎在理，然而在封建社会中，这种问题是无法解决的。