【将相篇之四十六读文】

原文：雍为人寡言，举动时当，吴王尝叹曰：“顾君不言，言必有中。”至饮宴欢乐之际，左右恐有酒失，而雍必见之，是以不敢肆情。吴王亦曰：“顾公在坐，使人不乐。”其见惮如此。初领尚书令，封阳遂乡侯；拜侯还寺，而家人不知，后闻，乃惊。及为相，其所选用文武将吏，各随能所任，心无适莫。时访逮民间及政职所宣，辄密以闻，若见纳用，则归之于上；不用，终不宣泄；吴王以此重之。然于公朝有所陈及，辞色虽顺而所执者正；军国得失，自非面见，口未尝言。王常令中书郎诣雍有所咨访，若合雍意，事可施行，即相与反覆究而论之，为设酒食；如不合意，雍即正色改容，默默不言，无所施设。郎退告王，王曰：“顾公欢悦，是事合宜也；其不言者，是事未平也。孤当重思之。”江边诸将，各欲立功自效，多陈便宜，有所掩袭。王以访雍。雍曰：“臣闻兵法戒于小利，此等所陈，欲邀功名而为其身，非为国也。陛下宜禁制，苟不足以曜威损敌，所不宜听也。”王从之。（《资治通鉴》第70卷）

译文：魏文帝黄初六年(公元225年)顾雍为人沉默寡言，举止稳重得体，吴王曾赞叹说：“顾公不说话则已，说话即能抓住要害。”每当设宴饮酒作乐，大臣们都怕酒后失态，而且顾雍在场，所以不敢放开酒量。吴王也讲：“顾公在座，使人不乐。”可见大臣和吴王就这么忌惮他。顾雍才兼任尚书令的时候，被封为阳遂乡侯；拜过爵位后，回到官邸，家人仍不知道他已封侯，后来听说，都很吃惊。等到受任为丞相，他选用文官武将，都按各自的才能加以任用，而不夹杂个人好恶。不时微服到民间访查为政得失，每当有好的建议，都秘密上报，若被采纳，功劳归于主上；若未被采纳，则始终不泄露出去；吴王为此很器重他。然而在朝廷上发表意见时，他虽然言辞和顺，却能将正确意见坚持到底；对治军治国措施的得失，若不是亲眼所见，决不妄加评论。吴王常令中书郎到顾雍那里去咨询访问。如果顾雍同意，觉得事情可以施行，就与中书郎反复讨论研究，并置办酒饭招待；如果不同意，顾雍便表情严肃，默然无语，什么都不预备。中书郎告退出来，将情况报告吴王，吴王说：“顾公高兴，说明此事应该办；他不发表意见，表明办法还不妥当，孤应当反复考虑。驻守江边的将领，都想建功立业，报效国家，很多人上书，认为有机可乘，应发兵袭击魏军。吴王将此事询访顾雍，顾雍说：“我听说贪图小利为兵法所戒，他们这些条陈，是要为自己邀功请赏，而不是为国家大计着想。陛下应当加以制止，假如不能耀我国威，重创敌人，就不应听从。”吴王采纳了顾雍的意见。

简介：顾雍(公元168—243年)，三国吴大帝时丞相。吴郡吴县(今属江苏)人，字元叹，出身江南士族。初为合肥长；孙权为会稽太守时，以他为丞，行太守事。后任丞相，在吴国执政达十九年。赤乌六年(公元243年)十一月，他病逝于丞相职位上，终年76岁。

【读后随笔】

你知道三国时吴国有个叫顾雍的人吗？恐怕知之者甚少。其实，顾雍是一个重要的历史人物。魏文帝黄初六年，即公元225年，吴国丞相孙劭病逝后，丞相这一要职由谁来接任？吴王孙权经过再三权衡，任命顾雍为丞相，并认为当今为多事之秋，惟有顾雍担当此任最为合适。

顾雍的确是一个不可多得的相才，孙权也的确是一个“知人善任”的君王。对于一个国家来说，丞相是“一人之下，万人之上”的重要职位，可以说权重位高、事关大局。顾雍在这个职位上发挥着很好的作用：顾雍出现在酒桌旁，则大小官员不敢酗酒误事；选用官员心中毫无偏私，没有一人抱怨；对朝廷内外的事情，不轻易表态，一旦说话，一定是很有把握。因此，不仅群臣对“顾公”敬重有加，就连孙权本人也对他肃然起敬。

顾雍在朝堂公会上陈报事情，辞气颜色和顺，且坚持的都是正理，深得孙权的信任。孙权称赞顾雍为顾公，说顾公不说话则已，“言必有中”。一次询问政事得失，张昭就陈述他的采访见闻,认为法令过于苛细，刑罚也稍微重了一点，应该有所删除减轻。孙权听后，回过头看着顾雍，问他说：“您认为如何？”顾雍回答说：“我所听说的，也和张昭陈述的一样。”于是，孙权才让大家讨论狱政减轻刑罚的问题。

顾雍任相19年，对东吴政权的确立和巩固、经济建设和发展都发挥过重要作用。正因为他全心身工作，终因劳累过度而病倒。孙权十分关心丞相的病情，派名医赵泉为他诊治，并任命他的小儿子顾济为骑都尉。顾雍知道后悲伤地说：“赵泉善于诊断病者生死，他来给我治病，说明我一定好不了。所以皇上想要让我活着亲眼见到顾济拜官啊!”看来，顾雍对吴大帝孙权也是十分感激的。