【成语源之四十六读文】

齐武帝永明二年（公元484年）

原文：缜曰：“人生如树花同发，随风而散；或拂帘幌坠茵席之上，或关篱墙落粪溷之中。坠茵席者，殿下是也，落粪溷者，下官是也。贵贱虽复殊途，因果竟在何处！”(《资治通鉴》第136卷)

译文：范缜说：“人生在世，就像树上的花朵一样，同时生长又都随风飘散，有的掠过竹帘帷幕落到了床褥上，有的越过篱笆围墙落在了粪坑里。落到床褥之上的好比殿下您，落到粪坑里的就是我了。虽然我们之间贵贱迥异，但因果报应究竟在何处呢？”

句释：“坠茵落溷”，比喻境遇高下不同，或高或下取决于偶然的机缘。

【读后随笔】

“坠茵落溷”（溷，音混），语本之出，大致是南朝齐武帝永明二年（公元484年）。当时，佛教盛行，竟陵王萧子良对佛教深信不疑，请了许多高僧讲论佛法。尚书殿中郎范缜却认为世上本没有佛。萧子良便问范缜：“如果你不相信因果报应，那么，为什么世上会有富贵与贫贱之分呢？”范缜便用以上一段关于“坠茵落溷”的话加以回答。萧子良听后，无言以对，但对范缜的言论深感惊奇。

《梁书·儒林传·范缜传》是这样记载的：子良精信释教，而缜盛称无佛。子良问曰：“君不信因果，世间何得有贱贫？”缜答曰：“人之主譬如一树花，同发一枝，俱开一蒂，随风而堕。堕苗席者，殿下是也；落粪溷者，下官是也。贵贱虽复殊途，因果意在何处？”

“坠茵落溷”，从字义看，花朵飘落，或坠在席垫上，或落在粪坑里。从源头讲，富贵与贫贱并非是佛的报应，而是人的偶然机缘，落在贫贱上便是贫贱；落在富贵上便是富贵，其中没有必然联系。后来，“坠茵落溷”用以比喻境遇高下不同，或高或下取决于偶然的机缘。清代南京籍戏曲家捧花生《田舫余谭》：“夫姬既薄命为花，后此之坠茵落溷，诚难自主。”《二十世纪女界文明灯弹词》第二卷：“真阿怜，在磨房，自悲自苦。念人生，无定住，坠茵落溷。贫者贫，富者富，无端分等。贫为奴，富为主，任意欺凌。”