【将相篇之十七读文】

原文：王翦将六十万人伐楚，王送至霸上，王翦请美田宅甚众。王曰：“将军行矣，何忧贫乎!”王翦曰：“为大王将，有功，终不得封侯，故及大响臣，以请田宅为子孙业耳。”王大笑。王翦既行，至关，使使还请善田者五辈。或曰：“将军之乞贷亦已甚矣!”王翦曰：“不然。王怛中而不信人，今空国中之甲士而专委于我，我不多请田宅为子孙业以自坚，顾令王坐而疑我矣。”（《资治通鉴》第7卷）

译文：秦王赢政二十二年(公元前225年)王翦率领六十万大军征讨楚国，秦王亲自送行到霸上。王翦请求秦王赏赐他相当多的良田美宅。秦王说：“你就出发吧，为什么还要担心日后贫穷呀!”王翦说：“身为大王您的将领，虽立下战功，但最终仍不能被封侯，所以趁着大王现在正看重我，请求赏赐田宅，好为子孙留下产业啊。”秦王赢政听后大笑不止。王翦率军开拔，抵达武关，又陆续派遣五位使者向秦王赢政请求赏赐良田。有人说：“将军您向秦王求讨东西也已是太过分了吧!”王翦答道：“不是这样。大王心性粗暴而多猜忌，如今将国中的武装士兵调拨一空，专门托付给我指挥，我若不借多求赏赐田宅为子孙谋立产业，表示坚决为大王效力，大王反倒要无缘无故地对我有所怀疑了啊。”

简介：王翦，战国末年秦将。生卒年不详，频阳(今陕西富平东北)人。幼习兵略，为将持重，得到秦王政(即秦始皇)的重用。先后率军攻破赵国、燕国和攻灭楚国。后封武城侯。其子王贲同为秦将，先后率军攻灭魏国，攻取燕的辽东和攻灭齐国，封通武侯。

【读后随笔】

军人上战场，是不允许讲价钱、讲条件的。可是，王翦在出征途中，却多次向秦王嬴政“乞贷”即求讨东西，俨然成了乞贷将军。出战时向秦王讨价还价，这还了得，犯忌了，未免太过分了吧。用他部属的话说“将军之乞贷亦已甚矣”；而秦王听后却以大笑来表示尊重和信任；王翦则解释为“我不多请田宅为子孙业以自坚，顾令王坐而疑我矣”。其实，不论怎么看，只要换个思路想一想，将军头脑里有点“乞贷”意识，在接受或完成任务中善讲条件，未必不是好事。王翦这位屡建战功的老将军，以自己的实践证明，正当的“乞贷”即讨价还价并非多余，更不是禁区。

王翦在这一次讨价还价之前，还有一次极为精彩的讨价还价。秦军在攻克楚国的十多座城后，秦王嬴政想一举夺取整个楚国，便问将军们需要出动多少兵力。李信说：“不过用二十万人。”秦王又询问王翦，王翦说：“非六十万人的大军不可。”秦王说：“王将军已经老了，怎么如此胆怯啊!”便派李信等人率领二十万人进攻楚国。王翦只好称病辞职，返回故乡频阳。在入楚作战中，李信先是取得一些胜利，但很快受到楚军反击，最后损失七个都尉，惨败地逃回秦国。秦王闻讯，暴跳如雷，亲自前往频阳向王翦道歉说：“我没有采用将军你的计策，而李信果然使秦军蒙受了耻辱。现在将军你虽然患病，但难道就忍心抛下不管吗?”王翦仍推辞道：“我实病得不能出兵打仗了。”秦王说：好啦，我欣赏你的讨价还价，就给你六十万兵马吧!王翦听后二话不说，就以这个价码，挥兵六十万征伐楚国。

秦王嬴政二十三年(公元前224年)，王翦率大军取道陈丘(今河南淮阳)以南屯兵平舆(今河南平舆北)。楚倾全力迎击秦军。王翦开始与楚军“讨价还价”，下令坚守营垒，持重待机。楚人多次到营前挑战，秦军始终不出战。王翦每天让士兵休息、洗沐，享用好的饮食，安抚慰问士兵，并亲自与他们共同进餐。这样过了很长一段时间，王翦派人打听：“军中进行什么嬉戏？”当听到“军士们正在玩投石、跳跃的游戏”之后，便说：“这样的军队可以用来作战了!”此时楚军既然无法与秦军交锋，就挥师向东而去。王翦即率军尾追，令壮士们发起突击，大败楚军，斩杀楚国将军项燕。秦军乘胜攻占城邑，俘虏了楚王负刍。至此，楚国彻底灭亡，秦统六国的事业基本完成。