【将相篇之九读文】

原文：田单相齐，过淄水，有老人涉淄而寒，出水不能行。田单解其裘而衣之。襄王恶之，曰:“田单之施于人，将以取我国乎!不早图，恐后之变也。”左右顾无人，岩下有贯珠者，襄王呼而问之曰：“汝闻吾言乎？”对曰；“闻之。”王曰：“汝以为何如?”对曰：“王不如因以为己善。王嘉单之善，下令曰‘寡人忧民之饥也，单收而食之。寡人忧民之寒也，单解裘而衣之。寡人忧劳百姓，而单亦忧，称寡人之意。’单有是善而王嘉之，单之善亦王之善也! ”王曰：“善。”乃赐单牛酒。后数日，贯珠者复见王曰：“王朝日宜召田单而揖之于庭，口劳之。乃布令求百姓之饥寒者，收谷之。”乃使人听于闾里，闻大夫之相与语者曰：“田单之爱人，嗟，乃王之教也。”（《资治通鉴》第4卷）

译文：周赧王三十六年(公元前279年)，田单出任齐国宰相，有次路过淄水，见到一个老人渡淄水时冻得直哆嗦，走出水面时已不能前行。田单便解下自己的皮袍给他披上。齐襄王听说后十分厌恶，说：“田单对别人施恩，是打算夺我的国位，我不早下手，恐怕以后会有变故!”说完一看左右无人，只在殿阶下有个穿珠子的人，襄王便召他过来问道：“你听见我的话了吗?”回答：“听见了。”襄王问：“你觉得怎么样?”回答说：“大王不如把此事变成自己的善行。大王可以嘉奖田单的善心，下令说：‘我忧虑人民的饥饿，田单收养他们，供给饮食；我忧虑人民的寒冷，田单就脱下皮袍给他们披上；我忧虑人民的操劳，田单也因此忧虑。他正符合我的心意。’田单有善行而大王嘉奖他，那么田单的善行也就是大王的善行了。”襄王说：“好。”于是赏赐田单酒宴。过了几天，穿珠于的人又来见齐襄王说：“大王应该在群臣朝见时召见田单，在殿庭上致谢，亲自慰劳他。然后布告国内寻找百姓中饥饿者，予以收养。”襄王这样做后，派人到街头里巷去探听，听到大夫等官员互相说：“哦!田单疼爱百姓，是大王的教诲呀!”

简介：田单，战国时齐将。临淄(今山东淄博市)人，初为市吏。燕将乐毅破齐时，他坚守即墨(今山东平度东南)，齐襄王五年(公元前279年)施反间计，使燕惠王改用骑劫为将，他用火牛阵击败燕军，一举收复七十多座城，被齐襄王任为宰相，封安平君。齐王建元年(前264年)入赵，被任命为宰相，封平都君。

【读后随笔】

在古代将相中，施恩行善者有之。田单就是其中的一个；而他脱袍施暖于人则是其中的一例。做人做官，要多行善，不作恶。祛恶施善，不可空喊口号，应从具体事情着眼，自觉做好。田单身为齐国将军、宰相，遇到像老翁而寒的这类事，看看则罢了，远远离去就是了，不必大惊小怪。可是，田单不是这样。他却主动接近老翁，并脱下自己的衣服为其取暖。不要以为这是小事一桩，却有震撼力量。齐王倒有先见之明，马上意识到这股力量的作用之所在，“田单之施于人，将以取我国乎!”不过，还有比齐王更高明者，那就是那位穿珠子的人。此人，不愧是穿珠者，竟然把田单施暖于人与齐王施恩于民穿在一起，为维护齐王的统治，争得了更多的民心。

田单施暖于人，有着深深的经历背景。他原来是在他人的温暖下，走上从军为将之路的。当初，燕国军队攻打齐国安平时，临淄市的一个小官田单正在城中，他预先让家族人都用铁皮包上车轴头。待到城破，人们争相涌出城门，都因为车轴互相碰断，车辆损坏难行，被燕军俘虏，只有田单一族因铁皮包裹车轴得以幸免，逃到了即墨。当时齐国大部分地区都被燕军占领，仅有莒城，即墨未沦陷。燕军集中兵力包围即墨城。即墨大夫出战身亡。这时，即墨城内的群众说：“安平之战，田单一族人因铁皮包轴得以保全，可见田单足智多谋，熟悉兵事。”于是共同拥立他为守将抵御燕军。在即墨保卫战中，田单又在广大民众的支持下，以弱对强，最终以火牛阵打败了燕军，并乘胜追击，一举收复七十多座失城，被齐王册封为安平君。

田单以爱民行善治国，使齐国“今国已定而社稷已安矣”，得到了齐王首肯，也引起了一些心术不正者的仇视。齐王身边的九个宠幸臣子，为了中伤田单，异口同声地对齐王说：田单与大王之间，不分君臣上下，他是心怀不良之志，对内安抚百姓，对外关怀狄族，礼待天下的贤良人才，他不把大王放在眼里，志向是想独自大有作为，希望大王明察。齐王听后，便在第二天喝道：“召宰相田单来!”田单非常惊恐，摘下帽子，光着脚，赤裸上身前来，退下时请齐王治他的罪。可齐王却说：“你没有得罪我。只不过要你行你臣子的礼节，我守我君王的礼节而已。”有个正直的臣子名叫貂勃的，刚从楚国回来，齐王赐宴招待他。饮到兴头上，齐王又喝道：“召宰相田单来!”貂勃离开座位下拜说：“大王上比周文王如何?”齐王回答：“我不如。”貂勃说：“是的，我本知道大王不如。那么下比桓公如何?”齐王回答：“我也不如。”貂勃又说：“是的，我也知道大王不如。然而周文王得到吕尚，尊为太公；齐桓公得到管仲，敬为仲父。现在大王您得到安平君田单，却直呼‘田单’，怎么能说这种亡国的话呢?何况自有齐国以来，做臣子的功劳，谁能比安平君更高？当年大王不能承守祖业，在燕国起兵袭击齐国时，大王逃到城阳的山里，安平君以人心危恐的即墨方圆三五里城郭，疲惫不堪的七千名士兵，力擒敌军大将，收复齐国千里领土，这些都是安平君的功劳呀!如果当时他置城阳的大王不顾，自立为王，天下没有谁能阻止。然而他从道德礼义考虑，认为坚决不能那样做，所以修筑栈道木阁前去城阳山中迎接大王和王后，大王您才能得以回归，治理百姓子民。现在国家已经稳定，人民已经安宁，大王却‘田单、田单’地叫，小孩子也知道不该这样做。大王您赶快处置那九个坏家伙向安平君谢罪；不然，国家就危险了!”齐王听从了貂勃的指责，杀掉了那九个幸臣并流放其家族，加封给安平君掖邑地方的一万户俸禄收入。