【成语源之三读文】

周赧王三十二年（公元前283年）

原文：“臣（蔺相如）愿奉璧而往；使秦城不入，臣请完璧而归之！”(《资治通鉴》第4卷)

译文：“我蔺相如愿护持宝玉前去，假如秦国不交出城来，我一定能完璧归赵。”

句释：“完璧归赵”，比喻把原物完好无损归还本人。

【读后随笔】

“完璧归赵”，出自于蔺相如之口。蔺相如，战国时的赵国人，先为他人门客，后为赵国大臣。据记载，赵惠文王得到了楚国的和氏璧。秦昭王听说这件事后，写信给赵惠王，表示愿意用十五座城交换这块宝玉。当时秦强赵弱，赵王怕给了璧得不到城，如果不给又怕秦军马上来攻打。这个难题怎么解决一时确立不下来，想找一个能派到秦国去回复的使者，也没有找到。赵王正在为难之时，宦者令缪贤推荐了门客蔺相如。于是赵王立即召见，问蔺相如：“秦王用十五座城交换我的和氏璧，能不能给他？”相如说：“秦强赵弱，不能不答应他。”赵王说：“得了我的宝璧，不给我城邑怎么办？”相如说：“秦国请求用城换璧，赵国不答应，赵国理亏；赵国给了璧而秦国不给赵国城邑，秦国理亏。两种对策衡量一下，宁可答应他，让秦国承担理亏的责任。”赵王说：“谁可以派为使者？”相如说：“大王如果确实无人可派，臣愿意捧护宝璧前往出使。城邑归属赵国了，就把宝璧留给秦国；假如秦国不交出城邑来，我一定把和氏璧完好地带回赵国。”赵王立即决定派蔺相如带和氏璧入秦。蔺相如凭借自己的谋略与胆识，终不负使命。这就是原始的“完璧归赵”的由来。

“完璧归赵”中的璧是“和氏璧”。那么，何为“和氏璧”？据传，春秋时楚人卞和在山中得到的一块璞玉。卞和将璧献给厉王，经玉工辨识为石头，因犯欺君之罪断卞和左足。后武王即位，卞和又献此玉，仍以欺君罪再断其右足。文王即位，卞和抱玉，哭于荆山下。文王派人给以关怀，并使人剖璞，果是真玉。因称“和氏璧”，简称“和璧”。此后，“和氏璧”被誉为“天下共传奇宝”。

“完璧归赵”后来演变为成语，泛指把原物完好无损归还本人。某寺院的一蹲珍贵的古铜像不翼而飞，公安人员经过侦察破案，抓捕了犯罪嫌疑人，找到了这座古铜像，并完好无损地将铜像送回该寺院，这也可以称之为“完璧归赵”。小刘是四中队一位小有名气的文艺骨干。一次，机关想借用小刘搞文艺汇演。这个中队的领导担心小刘一去回不来，中队的文体活动将会受到影响。机关一位领导用“完璧归赵”一语消除中队领导的担心。看来，“完璧归赵”不只是用于物，而且可以引伸到人上。