原句：曲突徙薪无恩泽，焦头烂额为上客

【警言读文】

公元前66年，横行霸道的霍光家族被打倒以后，汉宣帝大肆奖赏有功人员。可是，在奖赏名单中却没有曾三次提醒皇上的徐福。因此有人建议宣帝将徐福这个“曲突徙薪”者，放在“焦头破额”者之上予以重奖。汉宣帝采纳了这个建议。于是，便有以下一句话：

原文：曲突徙薪无恩泽，焦头烂额为上客邪？(《资治通鉴》第25卷)

译文：建议改变烟囱、移走柴薪以防患于未然的人没有功劳，得不到酬谢，只将救火时烧得焦头烂额的人请为上客，这合适吗？

简释：“曲突徙薪无恩泽，焦头烂额为上客”，意思是，改变烟囱、移走柴薪以防患于未然的人没有功劳，得不到酬谢，只将救火时烧得焦头烂额的人请为上客款待。此句所涉及的是“曲突徙薪”问题。运用此句的意义在于，比喻事先采取措施，防患于未然。

【读后随笔】

这句话，源于一个典故，叫“曲突徙薪”。曲：使弯曲；突：烟囱；徙：迁移；薪：柴禾。即把烟囱改建成弯曲的，搬开灶旁的柴火，避免发生火灾。

据传，有户人家，灶上装了个很直的烟囱，灶旁堆满了柴禾。有人劝他把烟囱改建成弯曲的，把柴禾搬开，免得发生火灾。这家主人不听，后来果然失火。经邻居们共同抢救，才将大火扑灭。于是，主人家杀牛摆宴，对帮助救火的邻居表示感谢，凡是在救火中被烧伤的都请坐上席，其余则按出力大小依次就座，却单单没有请那位建议他将烟囱改成弯曲的人。有人对这家主人说：“当初要是听了那位客人的劝告，就不会发生这场火灾，也不必杀牛摆宴费事了。如今论功请客酬谢，而建议改变烟囱、移走柴禾以防患于未然的人没有功劳，得不到酬谢，只将救火时烧得焦头烂额的人请为上客，这合适吗？”主人这才醒悟，马上将那位客人请来表示感谢。

奖赏的实质历来都是一样的。重事迹，讲公平，“无功不受禄”，有功不抹煞。固然，“焦头烂额”者要奖赏，但“曲突徙薪”者不可忘记。从某种意义上说，忘记了“曲突徙薪”者，就是没有真正达到奖赏的目的，也是没有从失火中真正吸取教训。

“庸庸、劳劳，仁之杀也。”这是《荀子·大略》中的话。其意是说，酬赏、慰籍有功人员，一定要把握功劳的大小，有等级地实施。在生活实际中，奖赏等级不明的问题总是反复出现，尤其是那些有重大功劳、原本该重奖的人，却被遗忘了。出现这种现象，可以说是奖赏中不可原谅的失误。因此在实施重大奖赏时，要好好想一想、看一看，在你那里是否有“曲突徙薪无恩泽”的问题？有了，要改正；漏了，要弥补，切不可知错不改，否则会误大事。

“曲突徙薪”后遂为成语，比喻事先采取措施，防患于未然。宋·曾巩《与孙司封书》：“比见朝廷所宠赠南兵以来，仗节死难之臣，宗且乃独不与，此非所谓曲突徙薪无恩泽，焦头烂额为上客邪？”明·屠隆《彩毫记·拜官供奉》：“念阴忧漆室效葵倾，鉴先几曲突徙薪情。”梁启超《上粤督李傅相书》：“今不为曲突徙薪之计，后必有噬脐无及之忧。”