前言：这本程俊英老师编撰的《诗经译注》为了对仗工整，稍显生硬，但浅显易懂。因喜欢又无法购得，便从朋友处抢来。这一年来我不想读书写字，状如白痴且每况愈下。为了不那个啥，决定从今天开始摘录这本书给自己也给喜欢它的人。感谢程老师。

如涉及版权，请留言，我会隐藏，只供自己阅读。

我是一字一句打出的，请称呼我为打字员梅子。

还是先从关关雎鸠起首。

诗经译注　　程俊英

国风

周南、召南是国风中编次在最先的。周南十一篇，召南十四篇。二南的作者好些可能是妇女，诗的内容反映了她们的劳动、恋爱、归宁、思夫等生活与思想感情。还有一些礼俗诗，如贺婚、祝多子诗。

周南

        关雎　

这是一个青年热恋采集荇菜女子的诗。

【原文】　　　　　【译文】

关关雎鸠，　　雎鸠关关相对唱

在河之洲；　　双栖河里小岛上

窈窕淑女，　　纯洁美丽好姑娘

君子好逑。　　真是我的好对象

参差荇菜，　　长长短短鲜荇菜

左右流之；　　顺着水流左右采

窈窕淑女，　　纯洁美丽好姑娘

寤寐求之。　　白天想她梦里爱

求之不得，　　追求姑娘难实现

寤寐思服；　　醒来梦里意常牵

优哉游哉，　　相思深情无限长

辗转反侧。　　翻来覆去难成眠

参差荇菜，　　长长短短鲜荇菜

左右采之；　　采了左边采右边

窈窕淑女，　　纯洁美丽好姑娘

琴瑟友之。　　弹琴奏瑟亲无间

参差荇菜，　　长长短短鲜荇菜

左右芼之；　　左采右采拣拣开

窈窕淑女，　　纯洁美丽好姑娘

钟鼓乐之。　　敲钟打鼓娶过来

【注释】

荇（音幸）菜：生在水上的一种植物，形状很像莼菜，可以吃。

芼（音貌）：选择。　　

琴瑟；古代弦乐器。琴有五弦或七弦，瑟有二十五弦。