薰医草【3013】“承上启下的一篇”（上）。
2022-10-12 14:21:49
薰医草【3013】“承上启下的一篇”（上）。【1】这几天写到第三千篇的时候，写了一些感想，这一写就收不住笔了，一口气写了十二期近九千字。这里面讲来讲去其实就讲了一个问题，这就是“中医既治已病，也治未病，更强调的是不要得病”。这个问题的核心，就是尽可能地做到“天人合一”。所谓的天人合一，我总结了几条，这就是：（1）什么年龄做什么年龄的事情；（2）什么季节穿什么季节的衣服；（3）什么地方食用什么地方的饮食；（4）白天做白天的事情；（5）晚上做晚上的事情；（6）日出而作日入而息；（7）清心寡欲；（8）什么能力做什么能力的事情；（9）什么德配什么位、别自己折磨自己……。具体来说就是：充足的睡眠、合理的饮食、科学的运动、愉悦的心情。【2】在已经写完的这三千篇文字中，从第1627期起，才开始认真地一字一句的边学习边解释《黄帝内经》，也就是说，这3000期中一共有1373期是“解读”《黄帝内经》的文篇。【3】说是“解读”，其实是我自己学习《内经》的心得笔记。对于先贤圣人的这样一篇鸿篇巨著，就凭我自己的中医水平和文学功底是断然不敢去解读的。有的只能是景仰和敬读。不过，即使如此，作为一种学习应有的态度和勇气，我还是力争使自己做到翻译界要求的“信、雅、达”之标准。这就是力争准确、尽量通顺、并力所能及的讲究文采。这样，在具体“解读”《黄帝内经》的过程中，有些文字采取的是“直译”的方法、有些段落则采取的是“意译”的方法。但无论采取哪一种方法，最根本的一条就是，不能望文生义、而一定要忠实于作者的愿意。2022/10/12
薰医草【3013】“承上启下的一篇”（上）。
薰医草【3013】“承上启下的一篇”（上）。【1】这几天写到第三千篇的时候，写了一些感想，这一写就收不住笔了，一口气写了十二期近九千字。这里面讲来讲去其实就讲了一个问题，这就是“中医既治已病，也治未病，更强调的是不要得病”。这个问题的核心，就是尽可能地做到“天人合一”。所谓的天人合一，我总结了几条，这就是：（1）什么年龄做什么年龄的事情；（2）什么季节穿什么季节的衣服；（3）什么地方食用什么地方的饮食；（4）白天做白天的事情；（5）晚上做晚上的事情；（6）日出而作日入而息；（7）清心寡欲；（8）什么能力做什么能力的事情；（9）什么德配什么位、别自己折磨自己……。具体来说就是：充足的睡眠、合理的饮食、科学的运动、愉悦的心情。【2】在已经写完的这三千篇文字中，从第1627期起，才开始认真地一字一句的边学习边解释《黄帝内经》，也就是说，这3000期中一共有1373期是“解读”《黄帝内经》的文篇。【3】说是“解读”，其实是我自己学习《内经》的心得笔记。对于先贤圣人的这样一篇鸿篇巨著，就凭我自己的中医水平和文学功底是断然不敢去解读的。有的只能是景仰和敬读。不过，即使如此，作为一种学习应有的态度和勇气，我还是力争使自己做到翻译界要求的“信、雅、达”之标准。这就是力争准确、尽量通顺、并力所能及的讲究文采。这样，在具体“解读”《黄帝内经》的过程中，有些文字采取的是“直译”的方法、有些段落则采取的是“意译”的方法。但无论采取哪一种方法，最根本的一条就是，不能望文生义、而一定要忠实于作者的愿意。2022/10/12