17.12

子曰：“色厉而内荏，譬诸小人，其犹穿窬之盗也与？”

【笔者注】本章讲的是强盗的特点。荏，怯弱。小人，此处指平民百姓。窬，墙壁。杨伯峻注：“脸色严厉，内心怯弱，若用坏人作比喻，怕像个挖洞跳墙的小偷吧！”笔者认为，将“盗”翻译为小偷不妥。因为，小偷的内心发虚，非常怯弱，这是肯定的，但是，小偷的脸色却不是严厉的，多数情况下，是故作平静，少数情况下，是比较惊慌。如果这个人脸色严厉，凶巴巴的，应该说的是强盗。强盗与小偷是不一样的，小偷就是为了偷东西，强盗是劫财，是抢，不是偷，而且强盗除了谋财，还会害命。再者，原文中说的也是“盗”，不是偷。

强盗的外表非常强悍，但是，他的内心也是发虚的，也是害怕的。遇到强盗，该怎么办？是不是因为他内心发虚、怯弱，就可以不害怕他？笔者以为，假如遇到强盗，一定要看清形势，看清敌我双方的实力对比。如果你的实力足以击败他，你可以不用害怕他，大胆出手。如果周围有人可以帮助你，你也可以大胆与之对抗。如果你的实力比他弱小，明显不是他的对手，就不要逞英雄，他抢你的财物，你就给他，然后，赶紧逃离，以防被他伤害。如果逃离不了，就要智斗。因为，强盗虽然内心发虚，害怕的很，但是，这样的人往往冷酷无情，心狠手辣，要避免激怒他，让他铤而走险。

【笔者译】孔子说：“脸色看上去很厉害，凶巴巴的，而内心却往往是发虚的，发怯的，这样的人，用老百姓的比喻来说，就是个穿墙而入的强盗吧？”