17.5

公山弗扰以费畔，召，子欲往。

子路不说，曰：“末之也已，何必公山氏之之也？”

子曰：“夫召我者，而岂徒哉？如有用我者，吾其为东周乎？”

【笔者注】本章讲的是孔子迫不及待想当官。公山弗扰，又名公山不狃，字子泄，鲁国大夫季孙氏的家臣。畔，通叛，反叛之意。末之也已：末，没有地方；之，往；已，止，算了。

当时，公山弗扰占据着费，反叛鲁国的执政者。他为了壮大势力，就拉拢孔子这样的人才为他效力。孔子想答应公山弗扰的邀请，但遭到子路的反对。

孔子为什么想答应公山弗扰？原因有三：一是孔子一时没认清形势。春秋时期，一片乱象。陪臣执国命并不少见。孔子觉得，鲁国已经出现三桓专权、阳虎执政，再出现个公山弗扰执政，也不是没有可能。二是孔子一直在等待机会，但鲁国的执政者没有给他施展才能的机会，而公山弗扰给了他这样的机会。孔子动心了。三是孔子年岁已高，再不出仕，施展自己的才能，就没有时间了。所以，孔子沉不住气了，迫不及待地想出来做官，施展自己的才能，实现周王朝的复兴。

子路为什么反对？原因也有三：一是公山弗扰所从事的事业不具有正义性，名不正，言不顺。支持他的人很少。而且，公山弗扰不是具有雄才大略的人物，手下也没有什么人才，成就不了大事。二是子路看清了形势。公山弗扰只占据着一个小采邑，没有实力与鲁国的执政者相抗衡。鲁国的执政者因忙于内斗，暂时没有时间去平叛。一旦内斗平息，收复费邑是很简单的事情。三是子路对老师忠心耿耿，唯恐老师一时糊涂，走错了路。不管老师高兴不高兴，子路都直言不讳。

尽管孔子反驳了子路的意见，陈述了自己想应召的理由，但是，孔子最终还是没有去。可以推断，孔子经过深入思考，还是想明白了。

由此，得出这样一个结论：一定不能迫不及待地出来做官。要看清形势，既看清国家的整体形势，又看清你要辅佐的人的形势。就像三国时期一样，你可以辅佐曹操，可以辅佐刘备，可以辅佐孙权。至于其他人，你就不要劳神费力了。即使你年事已高，一直没等来机会，也不能莽撞行事。姜子牙等到八十岁，才有了施展才能的机会。但是，历史上有多少个等到八十岁还没有施展才能的机会的人呢？可能很多。时势造英雄，不是你有才能，就会成就你。如果等不来机会，你可以像孔子一样，成为一个思想家、教育家，或者其他什么家，也算是对自己的一生有个交待。

【笔者译】公山弗扰占据着费城，反叛鲁国的执政者。他发出邀请，希望孔子到他那里去，帮助他治理费城，与他共谋大业。孔子打算前去。子路不高兴，对孔子说：“没有大的合适的地方可去就不要去了，何必要到公山弗扰那里去？”孔子说：“他邀请我前去共谋大业，难道是空的许诺？如果有人重用我，我不会在东方实现周王朝的复兴吗？”