9.8子曰：“吾有知乎哉？无知也。有鄙夫问于我，空空如也。我叩其两端而竭焉。” 

【李泽厚译】孔子说：“我有知识么？没有。有一个乡下人问我问题，我一点也不知道，便就这个问题正反、头尾、本末考查，终于得到结果。”

【笔者注】本章讲的是孔子的知识是有限的，孔子不是无所不知的。很长时间以来，孔子因为被尊为圣人，成为了无所不知、无所不能的人。其实，孔子不是无所不知、无所不能的圣人。孔子的知识是有限的。俗话说，隔行如隔山。在孔子研究、精通的领域，孔子的知识是丰富的。对于人们的提问，孔子可以对答如流。在孔子没有涉足的领域，孔子的知识是贫瘠的。对于人们的提问，孔子回答不上来。本章充分说明了这一点。

非常难能可贵的是，孔子实事求是地承认自己的知识有限，并举例说，有时候连普通老百姓的问题也回答不了。这与后世儒家对孔子的神化形成了鲜明的对比。孔子是人，不是神。孔子有不懂的东西，我们也有不懂的东西。不要事事装懂，好像自己无所不知、无所不能。承认自己不懂就那么难吗？想一想孔子这样的圣人都能承认自己的知识有限，自己有不懂的地方，自己为什么就不能承认呢？

对于本章的解释，笔者有一点疑问。李泽厚先生等将“我叩其两端而竭焉”译为“我从他那个问题的头和尾去盘问，才揣测到一些意思，然后尽量地告诉他。”笔者认为，这样的翻译有问题。孔子明明回答不了人家问的问题，为什么还要不懂装懂，从人家问题的头和尾去盘问，揣测到一些意思，去回答人家呢？是要面子吗？既然如此，为什么孔子在一开始就说自己无知，脑中空空如也呢？孔子不懂装懂地回答人家，不是误人子弟吗？这样的情况下，宁可不说，不可胡说。所以，笔者认为，这样翻译是不妥当的。叩，指轻轻地敲击。竭，指用尽全力。应该译为，孔子轻轻敲了敲自己两侧的脑门，挖空心思地想了想，还是没想出来。

【笔者译】孔子说：“我很有知识吗？我感觉自己没有多少知识。有位老百姓问我一个问题，我一点也回答不上来，脑中空空如也。我轻轻敲了敲自己两侧的脑门，挖空心思地想了又想，最终还是没想出来。”