9.7牢曰：“子云，‘吾不试，故艺。’” 

【李泽厚译】牢说：“老师说过，我因为没做官，所以才学得许多技术。” 

【笔者注】本章讲的是孔子掌握许多技艺的原因。重点是“吾不试，故艺。”杨伯峻注：我不曾被国家所用，所以学得一些技艺。如果按杨先生所说，“吾不试”应该为“吾不仕”。仕就是为国家所用，就是做官。不应该是“吾不试”。而且，孔子是做过官的，并非没有被国家所用。此外，如果“试”解释为“考试”，即科举考试，也不符合实际情况。科举考试是隋唐时代才开始的，孔子时代没有科举考试。

笔者认为，试应该是尝试的意思。孔子学习东西，不是尝试一番就算了，而是坚持下去，不断学习，不断深入，直到把这一技艺掌握熟练。由于孔子一直是这样学习，不像许多人只是试一试就算了，所以，时间一长，孔子就掌握了许多技艺。

【笔者译】牢说：“孔子说过，‘我学习东西，不是试一试就算了，而是坚持到底，直到学精、学透，所以，我学会了许多技艺。’”