7.23子曰：“天生德于予，桓魋其如予何？”

【李泽厚译】孔子说：“上天给了我品德，桓魋能对我怎么样？”

【笔者注】本章讲的是遇到暴力要知道躲避，不要硬抗。桓魋，宋国的司马向魋，他是宋桓公的后代，所以又叫桓魋。《史记·孔子世家》：孔子过宋，与弟子习礼大树下。桓魋欲杀孔子，拔其树。孔子去之。弟子曰：可以速矣。子曰：“天生德于予，桓魋其如予何？”后来，孔子还是微服离开了宋国。

历代以来，本章的注解均解释为孔子有天命在身，自有上天保护，没有人敢伤害他，因此孔子不怕。实际情况是什么样呢？孔子当时周游列国，到处推销自己的政治主张，但处处碰壁。到了宋国，也是如此。宋国的司马桓魋不仅不接受孔子的学说，还要杀孔子。孔子当时还不是圣人，影响没那么大，还没有达到桓魋不敢杀他的程度。当接到桓魋要杀他的消息后，孔子立即离开，后来微服离开宋国。由此可见，孔子当时是非常害怕的。把孔子这句话译为“上天给了我品德，桓魋能把我怎么样？”，是后人为了吹捧孔子编出来的。如果真是孔子的意思，岂不是孔子的言与行完全相悖？表面上不怕桓魋杀他，说一句硬话给自己壮壮胆，在众人面前吹吹牛，实际上却偷偷溜走了。孔子给人的印象是言行不一的小人。你既然天命在身，人家不敢杀你，那你为什么还要偷偷溜走？说明所谓的天命是假的，你孔子也是血肉之躯，与普通人一样。

笔者认为，孔子本人非常理性，知道何时该进何时该退，根本没有相信所谓的天命在身，不怕人家杀他。问题出在后人对他这句话的翻译上。孔子说的这句话意思应该是这样的：上天赋予了我许多优秀的品德，桓魋他能像我这样（拥有这么多优秀品德）吗？如，作像解；何，作这样解。桓魋显然没有我这样的优秀品德，可能真的会杀我，我们还是赶紧逃命吧。孔子以身示范告诉大家，遇到暴力强权时，讲道理没有用，要知道躲避，要知道逃命，该低头时要低头，该装孙子时要装孙子，不要相信所谓天命在身的鬼话，不要一根筋死命硬抗。