7.7子曰：“自行束脩以上，吾未尝无诲焉。”

【李泽厚译】孔子说：“凡十五岁以上，我没有不收教的。”

【笔者注】本章讲的是孔子开教学商业化的先河。钱穆《论语新解》指出，束脩一般有两种解释。一种解释是，脩是干脯，十脡为束，束脩指十条肉脯。另一种解释是，束脩指束带脩饰。古人年十五，可自束带脩饰以见外傅。汉代郑玄注《论语》的解释就是后一种解释。李泽厚先生采用的是后一种解释，钱穆先生采用的是前一种解释。笔者倾向于前一种解释，原因有二：一是教学商业化是知识由贵族走向普通民众的最佳方式。孔子时代和孔子之前，知识被贵族阶层垄断，只有有身份、有地位的人才能接受教育，普通民众没有机会学习知识。孔子创办私学，开教学商业化的先河。求学者只要交少量的学费，不管是什么身份、地位，与孔子有无血缘关系，都可以来孔子这里接受教育、学习知识。交少量的学费，对于大多数普通民众来说，是比较容易做到的。通过这种方式，孔子打破了贵族阶层对知识的垄断，把教育对象由贵族等少数人扩大到普通民众，推动了教育的普及。二是孔子作为以教学为职业的人，需要收取少量费用维持生计、置办教学设施。如果不收费，孔子本人没有多少收入，吃饭问题、书本问题解决不了，教学就继续不下去。

【笔者译】孔子说：“教学是我的事业，也是我的职业。向我求学的人，不管身份、地位如何，与我有无血缘关系，只要交上少量的学费，我都把他们收下，教给他们知识、本领，从来没有拒之门外不教育的。”