6.23子曰：“知者乐水，仁者乐山。知者动，仁者静。知者乐，仁者寿。”

【李泽厚译】孔子说：“聪明的人喜欢水，仁爱的人喜欢山。聪明的人活动，仁爱的人安静。聪明的人常快乐，仁爱的人活长久。”

【笔者注】本章讲的是智慧与爱的关系。李泽厚先生译为“聪明的人喜欢水，仁爱的人喜欢山。聪明的人活动，仁爱的人安静。聪明的人常快乐，仁爱的人活长久。”笔者查过多种翻译，与李先生的翻译大同小异。这种望文生义式的翻译不能说不对，但是表达不出本章的真实意思和精神所在。比如，第一句译为：聪明的人喜欢水，仁爱的人喜欢山。这种翻译的意思是，聪明的人就要喜欢水，不能喜欢山，仁爱的人就要喜欢山，不能喜欢水。喜欢山的人就不是聪明人，喜欢水的人就不是仁爱的人。甚至给人一种错觉，好像我喜欢水，我就是聪明人，我喜欢山，我就是仁爱的人。所以，有必要从本章的整体来考虑如何翻译。

笔者认为，要深入理解本句，需要搞清楚知与仁的关系。知，指智慧。知者，指有智慧的人。仁，指爱。仁者，指心中有爱的人。智慧，是人的思维能力。爱，是人的情感。思维与情感是每一个人与生俱来的东西，是人的精神世界的两个主要部分。智慧是正面的、积极向上的思维能力，爱是正面的、积极向上的情感。智慧与爱是社会所倡导的方向，是每一个人不懈追求的目标。对于每一个人来说，二者都是必不可少的。当一个人的智慧达到一定层次，这个人就称为有智慧的人；当一个人的爱达到一定层次，这个人就称为心中有爱的人。人的智慧与爱的关系，就像大自然的山与水的关系。山有水，则山有灵性；水有山，则水有活性。山离开水，山就是死山；水离开山，水就是死水。智慧与爱也是如此。智慧的人有爱，则智慧有了正确方向；心中有爱的人有智慧，则爱有了大脑。智慧离开爱，智慧就是阴谋；爱离开智慧，爱就是愚蠢。

有智慧的人最喜欢什么？当然是智慧。心中有爱的人最喜欢什么？当然是爱。为什么说有智慧的人喜欢水，心中有爱的人喜欢山呢？这是一种比喻。因为水灵活多变，适应性强，像智慧；山稳定长久，包容性强，像爱。水与山对于大自然，就像智慧与爱对于每一个人，离开哪一方面都不行。如果说有智慧的人喜欢水，那么，心中有爱的人就喜欢山。

【笔者译】孔子说：“有智慧的人以水为乐，用水来代表智慧，心中有爱的人以山为乐，用山来代表爱。所以，有智慧的人最大的特点是动，心中有爱的人最大的特点是静。有智慧的人从智慧中得到了快乐，心中有爱的人从爱中得到了长寿。”