6.13子谓子夏曰：“女为君子儒！无为小人儒！”

【李泽厚译】孔子对子夏说：“你要做士大夫的儒者，不要做老百姓的巫师。”

【笔者注】本章讲的是孔子对信奉儒家学说的人提出的一条总要求。李泽厚先生将本句译为“你要做士大夫的儒者，不要做老百姓的巫师”，把君子小人译为士大夫和老百姓，把儒作为一种职业。笔者认为不妥。儒为何义？前人有过许多研究，莫衷一是。儒在孔子之前，是一种职业，具体是什么职业，是什么意思，并不重要。重要的是孔子在这里讲的儒是什么意思。笔者认为，孔子把自己创立的理论学说称为儒家，已经赋予了“儒”内在的涵义，儒不再指原先的职业。称某人为儒，就意味着这个人信奉孔子的理论学说，是儒家弟子，区别于道家、墨家等。君子与小人是何义？前文说过，要根据具体情况进行解释。笔者认为，这里的君子与小人指的是道德品质的优劣。

孔子的意思是，作为儒家弟子，既要信奉儒家的理论学说，学习知识本领，又要做到道德品质高尚，这样才能把儒家的理论学说与知识本领用到正道上。要把儒家的理论学说作为目的，既用来治国、教育别人，也用来教育自己。不要把儒家的理论学说、知识本领只作为一种工具，学到手以后不干好事。儒家的理论学说、知识本领就像一把刀，既可以用来切菜，也可以用来杀人，就看握在谁的手中。握在好人的手中，就会发挥好作用；握在坏人的手中，就会发挥坏任用。