6.6子谓仲弓，曰：“犁牛之子骍且角，虽欲勿用，山川其舍诸？”

【李泽厚译】孔子谈及冉雍说：“杂毛牛的儿子却长着金红色的毛、整齐的角。不用它，神灵答应吗？”

【笔者注】本章讲的是孔子用人不问出身的主张。仲弓，即冉雍。《朱注》：犁，杂文。骍（音星），赤色。周人尚赤，牲用骍。角，角周正中，牺牲用，用以祭也。仲弓父贱，行恶，故夫子以此譬之，言父之恶，不能废其子之善。

孔子用牛作比喻，来评价冉雍，告诉我们如下道理：不能用家庭背景、父母身份作为人才的判断标准，更不能用家庭背景、父母身份作为用人的依据，是不是人才，能用不能用，看的是他本人的才能、品性如何，不是看他是谁的后代。父母是普通人，其子女未必是普通人，有可能成为名人义士、政府高官、亿万富豪等等；父母是成功人士，其子女未必是成功人士，有可能平庸无能、无所作为。父母是父母，子女是子女，要区分开来，不能混为一谈。

【笔者译】谈到冉雍的时候，孔子说：“我打个比喻，一头普通的耕牛产下了一头漂亮的小牛，小牛长大后全身赤红，犄角端正，人见人爱。有人说，这头小牛的父亲是一头普通的耕牛，不能重用它。我说，能重用不能重用，看的是小牛自身，不是看它是谁的后代。虽然有人不愿用它，但是，我们问问苍天，能忍心舍弃这样的精英不用吗？我觉得，冉雍就像这头小牛，才华横溢、品德高尚、相貌堂堂，他父亲却是个普通人，还做过坏事。有人因为他父亲的缘故，不用他。我认为，不能因为他父亲是普通人，就确定他本人不是人才，也不能因为他父亲做过坏事，就确定他本人的品德不好。他是谁的后代并不重要，重要的是他本人怎么样。选人用人时，要把他与其他人放在同一起跑线上，用才能与品德等作为衡量标准，不要因为他父亲的缘故而歧视他。人与人是平等的，不因父母身份和家庭背景不同而有等级之别、贵贱之分。如果他这样的杰出人才得不到重用，苍天也不会答应的。”