5.6子使漆雕开仕。对曰：“吾斯之未能信。”子说。

【李泽厚译】孔子要漆雕开去做官，他答道：“我对此还没有信心。”孔子很高兴。

【笔者注】本章讲的是人生的道路有多条，不必都要去做官。漆雕开（前540—？），字子开，春秋时鲁国人，孔子弟子，无罪受刑而致身残，为人谦和而有自尊，博览群书，在孔门中以德行著称。主张色不屈于人，目不避其敌，具有“勇者不惧”的美德。发展孔子“性相近”、“习相远”的学说，提出“天理”和“人欲”的概念，认为有的人性善、有的人性恶，形成人性论。著有《漆雕子》十三篇。《史记》记载，他曾随孔子学习《尚书》。《孔子家语•弟子解》亦说他“习《尚书》，不乐仕”。一次孔子叫他去做官，说：“子之齿可以仕矣，时将过。”他答曰“吾斯之未能信”，表示不愿做官。

从漆雕开的人生经历可以看出，漆雕开一生没有做过官。至于原因，我们不得而知，可能是无罪受刑的缘故，使他对官员没有好感。孔子劝他去做官，他就回答“吾斯之未能信”。总之，他没有去做官。这与儒家倡导的“学而优则仕”背道而弛。“吾斯之未能信”是什么意思？应该是“吾未能信斯”。李泽厚先生译为：我对此还没有信心。这也是比较普遍的翻译方法。笔者认为，这样翻译不妥，原因有三：一是，孔子劝他去做官，想必是孔子认为，他已经学到了做官的知识与本领，他回答，自己对做官没有信心。对于弟子的不自信，孔子应该鼓励他树立信心才对，怎么可能是高兴呢？二是，如果他还没有学到做官所需要的知识与本领，孔子就劝他去做官，岂不是孔子不负责任地忽悠弟子吗？三是他一生未做过官，难道他学了一生还没有学到做官所需要的知识与本领吗？有一种说法，说他想学得更多、更好，再去做更大的官，去做更大的事，不安于小成，不欲为速就。那么，他学了一生，学得很多、很好，为什么一直没做官？笔者以为，应该是他不愿做官，可以从这个角度来翻译“吾斯之未能信”。

【笔者译】孔子让漆雕开去做官。漆雕开回答说：“我不相信只有做官才是人生的成功之路。人的才能多种多样，施展才能的舞台也多种多样，通向成功的道路也多种多样，做官只是千万条成功之路中的一条，每个人都可以根据自己的才能，选择适合自己的人生舞台，走自己的人生道路，用自己所学的知识与本领，实现自己的理想抱负，成就自己的一番事业。无论干哪一行（工业、商业、农业、文艺、教育、医学、官员等等），只要干出成绩，就是人生的成功。”孔子听后，非常高兴。弟子能够运用自己的头脑独立思考人生、冷静作出判断，不人云亦云、亦步亦趋，老师能不高兴吗？