4.26子游曰：“事君数，斯辱矣；朋友数，斯疏矣。”

【李泽厚译】子游说：“事奉国君，太烦琐，便会受到羞辱。对待朋友，太烦琐，便会遭到疏远。”

【笔者注】本章讲的是言行的禁忌。《朱注》程子曰：数，烦数也。胡氏曰：事君，谏不行则当去，导友，善不纳则当止。至于烦渎，则言者轻，听者厌矣。是以求荣而反辱，求亲而反疏也。范氏曰：君臣朋友皆以义合，故其事同也。这里说的是给国君、朋友提意见、提建议，即“言”，没有说“行”。笔者认为，原句并没有明确说给国君、朋友提意见、提建议，从全句来看，还应该包括为国君、朋友做事。君，指国君，可译为领导。一日三餐山珍海味，尚且会厌烦，何况做事、提意见呢？

    【笔者译】子游说：“事奉领导，要注意方式方法。为领导做事，不要等领导说几遍才去做，也不要等领导问了几遍还没有做完，一遍即可，二遍开始不满意，三遍就不耐烦了。为领导提意见、规劝领导，不要不知深浅、进退，如果领导能听进去，就详细说，如果领导听不进去，就要停住。即使领导能听进去，也不要屡次三番地说。领导听一遍还可以，听第二遍就心中生厌，听第三遍就不耐烦了。你认为是忠言，是真知灼见，领导未必那么认为，即使是忠言、真知灼见，一遍一遍地重复，也会令人生厌。领导不耐烦，要么当场打断你、不理会你，让你下不来台，要么当场羞辱你、斥责你，让你颜面尽失。与朋友相处，也要注意方式方法。为朋友做事，不要一拖再拖，拖到朋友失去耐心，让朋友心生厌烦，后悔选择你为他做事。为朋友提意见、建议，不要不知好歹、不分时候，如果朋友能听进去，可以推心置腹地谈，如果朋友听不进去，就不要强人所难。即使朋友能听进去，也不要三天两头重复一遍。朋友听第一遍，觉得你很关心他，会心存感激，听第二遍，就有些犯嘀咕，你是不是另有所图，听第三遍，就会对你心生厌烦。对于朋友听不进去的事，觉得确有必要提醒朋友，可以选择时机再说两遍，可能的结果是，你说第二遍朋友就会讨厌你，你说第三遍朋友就会反感你。朋友厌烦了，就会在感情上疏远你。”