4.19子曰：“父母在，不远游，游必有方。”

【李泽厚译】孔子说：“父母活着的时候，不远走高飞。如果走，也要有一定的方向。”

【笔者注】本章讲的是子女如何正确处理事业与父母亲情的关系。游，现代汉语词典解释为从容地行走，意思是不慌不忙地行走。游子，指离家在外或久居外乡的人。这里的游，是泛指离家在外。方，指地方、区域。子女长大后，有自己的人生道路，有自己要干的事业，不可能总留在父母身边。很多人离开父母，到外地谋生、做事，或工作，或学习，或经商，或从军，或旅游，或比赛，目的多种多样，离开父母的时间也有长有短。在古代，交通、通讯非常落后，子女出门，少则几个月，多则几年，十几年，甚至几十年，父母不知子女身处何方、所做何事、生活如何、处境怎样，非常思念、担忧，并且，父母年事已高，身体状况日渐下降，需要子女在身旁照顾。所以，孔子说，父母健在时，不要到很远的地方去谋生、做事。在现代，交通发达，通讯便捷，子女纵然在外国，也可以在几天之内赶回来，还可以随时与父母联系，问候他们，告诉他们自己的处境、自己的身体状况等事情，免去父母的思念、担忧。因此，要求子女不要离开父母到远方去谋生、做事已经不符合时代的需要。但是，现代社会虽然交通发达、通讯便捷，很多做子女的却不经常回家看望父母，不经常与父母联系问候父母报个平安，不把对父母的亲情放在重要位置，实在不应该。

【笔者译】孔子说：“父母健在的时候，不要长时间飘泊在外，有家不回，甚至音讯皆无。无论你走到哪里，远方家中的老父亲、老母亲都在时刻思念着你、担忧着你。如果有重要事情需要长年在外，临行前要把父母的生活起居安排好，要告诉父母自己要去的地方、要做的事情，让他们安心。到了外地以后，要经常与父母联系，向他们报个平安、送个问候，谈谈自己的近况。遇到假期或闲暇，要经常回家看看，看看自己年迈的老父亲、老母亲，尝尝父母做的饭菜，听听父母的唠叨，帮父母做做家务，替父母揉揉腰背。”