4.18子曰：“事父母几谏，见志不从，又敬不违，劳而不怨。”

【李泽厚译】孔子说：“事奉父母，多次委婉劝告。如不听从，仍然尊敬而不背逆，虽然忧伤，却不埋怨。”

【笔者注】本章讲的是子女如何正确对待父母的错误。谏，现代汉语词典解释为：规劝（君主、尊长、朋友等），使改正错误。几，指次数，几次。如何对待父母的错误是人生的一大难题。如果直接指出父母的错误，与父母面对面争辩，会让父母下不来台，失了面子，引得父母发火。一番好意变成了不孝。这种方式是不可取的。如果看到父母犯了错误，却不去劝导，不去帮助父母改正，表面上是孝，实际上是不孝。这也是不可取的。遇到父母犯错误这种情况，一定要动脑筋，要注意方式方法。既劝父母改正错误，又让父母心里能够接受。

【笔者译】孔子说：“事奉父母时，发现父母思想、行为有错误，一定要诚恳、和蔼地指出来，并委婉地劝父母改正错误。指出父母的错误、劝父母改正错误一定要选择适当的场合、适当的时机，既表达出自己的意见，又不让父母丢面子、伤感情。劝说几次之后，如果父母坚决不听自己的意见，你可以明确表示反对他们的错误，可以不按照他们的错误要求做事，可以不支持、不附合他们做错事，可以不学习他们的错误思想、行为，但不要勃然大怒、冲他们发脾气，更不能辱骂、虐待他们，强迫他们违背意愿接受自己的意见，还要像往常一样尊敬他们、爱他们。父母就是父母，纵然有错误，也是自己的父母。以后有机会，自己可以不厌其烦地劝说他们，即使非常辛苦也不要埋怨。想改变一个人的思想不是很容易的事，即使这个人是自己的父母。”