4.16子曰：“君子喻于义，小人喻于利。”

【李泽厚译】孔子说：“君子了解礼义，小人了解利害。”

【笔者注】本章讲的是不同阶层的价值趋向。君子与小人，不是道德区分，而是社会阶层的区分，可译为社会精英与普通民众。义，指正义、公平与合理。利，指利益。从广义上说，义是精神利益，利是物质利益，二者都是利益。义与利代表了两种不同的价值观。喻，《正义》注，晓也、明也。逐利是人的本性，社会精英们也不例外。在逐利的同时，社会精英们要明白义，明白的目的是要选择义，因为义是维护社会良性秩序所必需的，选择义就是要精英们承担起社会责任。社会精英们还要明白，为社会大众谋利也是义；普通民众只要明白利就可以了，如果能明白义更好。不能对所有人提出同一标准的要求，人的先天禀赋、后天条件与成就各不相同，精英们的标准自然要高一些。同时，不能强迫所有人都选择义，也不能强迫所有人都选择利，选择义还是选择利，是人的自主权。我们所做的，只是劝导、建议。选择利，只要不违背正义，就不能责难。

【笔者译】孔子说：“社会精英们要明白什么是正义与公平、正义与公平有什么重要作用、怎样实现正义与公平，要明白追求财富与追求正义、公平在多数情况下并不矛盾，为社会创造财富是正义的行为，值得尊敬与推崇；普通民众要明白每个人都可以为个人目的追求财富、财富有利有弊、财富虽然多多益善但要用正当方法取得。在正义、公平和财富相冲突时，无论社会精英还是普通民众，都要二者兼顾，如果不能兼顾，每个人都有自主做出选择的权利，但选择不能违背正义。”