4.11子曰：“君子怀德，小人怀土；君子怀刑，小人怀惠。”
【李泽厚译】孔子说：“君子关怀德政，小人关怀生活；君子关怀刑罚恰当与否，小人关怀利益足够否。”
【笔者注】本章讲的是社会阶层的区别。这里的君子和小人指的是社会精英与普通民众。两个阶层所处地位不同，关心、注意的东西不同。怀字，是心中所想之意。德与刑，是国家大事；土与惠，是个人利益。
【笔者译】孔子说：“社会精英们处在社会的上层，不仅要关心自己的个人利益，更有责任和能力关心国计民生，关心德政的实施情况，要考虑国家的政策决定、法律制度是否符合人民的道德要求，要考虑如何以道德培养人、教育人，要考虑自己应该为社会、为他人做些什么，自己能为社会、为他人做些什么。普通民众处在社会的下层，虽然也有责任关心国计民生，但很多情况下是有心无力。所以，不能期望他们承担多大的社会责任，不能责怪他们只关心自己的个人利益。关心自己的个人利益是天经地义的事情，无可厚非。普通民众需要考虑的就是如何经营好自己的一亩三分地，如何增加自己的财富，如何把自己的小日子过好。能把自己的事做好，对社会来说也是一种成功；社会精英们除了要关心德政的实施以外，还要关心国家的刑罚制度。德政与刑罚，从一正一反的角度，明确表达出国家倡导什么，国家禁止什么。精英们要考虑刑罚需要规定哪些内容，需要怎么制定的合情合理，需要如何与德政相配合，自己应该如何遵守，如何以身示范。普通民众有时也关心刑罚制度，但仅限于自己受到处罚或可能受到处罚的时候。与关心刑罚制度相比，普通民众更关心自己能够得到哪些实惠，获得哪些利益。毕竟，刑罚离自己有点远。”
加载中，请稍候......
加载中…
喜欢