3.11或问禘之说。子曰：“不知也：知其说者之于天下也，其如示诸斯乎!”指其掌。

【李泽厚译】采杨译及杨注作为解释。【杨译】有人向孔子请教关于禘祭的理论。孔子说：“我不知道；知道的人对于治理天下，会好像把东西摆在这里一样容易罢!”一面说，一面指着手掌。《杨注》：禘是天子之礼，鲁国举行，在孔子看来，是完全不应该的。但孔子又不想明白指出，只得说“不欲观”“不知也”，甚至说“如果有懂得的人，他对于治理天下是好像把东西放在手掌上一样的容易。”

【笔者注】本章讲的是礼的废驰。根据孔子的回答，笔者推断，孔子的意思是，天子不相信禘礼的意义、作用、影响，不重视禘礼，对禘礼长期弃置不用，受天子的影响，天下懂得禘礼（起源、内容、程序、精神等）的人越来越少，孔子虽然讲礼，也不知道禘礼的来龙去脉。因此，孔子认为，全天下能够懂得禘礼的人屈指可数，禘礼的影响微乎其微。笔者认为，孔子仍是就事明理，以禘礼来说明礼制。如果天子不相信礼制，不重视礼制，将礼制束之高阁而另行其是，全天下的人也会上行下效，精通礼制的人会越来越少，礼制就会废驰。

禘，是一种礼节仪式，也是一种法律制度，但现代社会没有相对应的礼节仪式，也没有相对应的法律制度。为准确理解本句的涵义，将禘译为国家的重要纪念活动为好。

【笔者译】有人问孔子一种国家重要纪念活动的起源、内容、程序、精神等问题。孔子回答说：“我不知道。国君不相信国家的纪念活动能有什么意义、作用、影响，根本不重视纪念活动，对纪念活动长期弃置不用，人民群众受其影响，也不关注纪念活动，整个国家范围内懂得这一纪念活动的人越来越少，就像我展示给你看的我的手掌一样，屈指可数。就法律制度而言，也是如此。如果国君不相信法律制度，不重视法律制度，将法律制度束之高阁而另行其是，人民群众也会效仿，精通法律制度的人就会越来越少，法制就会废驰。”孔子一边说，一边指着自己的手掌。