3.10子曰：“禘自既灌而往者，吾不欲观之矣。”

【李泽厚译】本章历来难解，采杨译（杨伯峻译）及杨注作为解释。【杨译】孔子说：“禘祭的礼，从第一次献酒之后，我就不想看了。”《杨注》：禘──这一禘礼是指古代一种极为隆重的大祭之礼，只有天子才能举行。不过周成王曾因为周公旦对周朝有过莫大的功勋，特许他举行禘祭。以后鲁国之君都沿此惯例，“僭”用这一禘礼，因此孔子不想看。

【笔者注】本章讲的是礼的精神的缺失。根据杨伯峻的注释，禘礼是一种天子举行的大祭之礼。灌，指祭祀时的第一次敬酒。笔者认为，杨伯峻把孔子这句话解释为鲁国国君僭用禘礼并不妥当，从孔子的话中丝毫看不出是鲁国国君在举行禘礼。孔子只讲了禘礼举行到既灌时，自己不想看了。关于僭天子之礼的情况，孔子在前面早就讲过了，如八佾舞于庭、祭祖唱雍诗、祭泰山，而且讲得很明确，是季氏等人干的。这里似没有必要再重复讲僭天子之礼的事情，也没有必要不说明是谁干的。而且，鲁国国君沿用惯例举行禘礼，是天子特许的，不能认为是僭用。因此，笔者觉得孔子是在观看天子举行的禘礼后说这句话的，原因是孔子发现天子举行的禘礼虽然仪式隆重、场面宏大，但禘礼开始以后，天子的举止不够庄重、表情不够严肃、态度不够虔诚，体现不出禘礼原先具有的敬天地、爱万民、明道德、重礼仪的精神，天子自己都把禘礼当成形式、当成走过场，怎么教导人民啊？孔子虽不满意，但又不能指责天子的行为表现，所以，孔子说，天子第一次敬酒之后，他就不想看下去了。

以现代的眼光来看，禘礼就是一种国家的纪念活动，一种仪式。但是，在孔子时代，禘礼是一种祭祀仪式，也是一种法律制度。

【笔者译】孔子说：“我观看国家举行的重大纪念活动，仪式非常隆重，场面非常宏大，但活动开始后，发现国君的举止有些随意、神情有些散漫、态度不够真诚，使纪念活动的意义大打折扣，体现不出活动所要展示的精神，国君自己把法律规定的活动当成形式、当成走过场，怎么要求人民相信法律啊？我看到这些情况后，就不想再看下去了。”