3.5子曰：“夷狄之有君，不如诸夏之亡也。”

【李泽厚译】孔子说：“野蛮部族虽有国君，还不如中国的没有。”

【笔者注】本章讲的是政治制度的优点。由于本句内容简单，叙述不详，历朝历代的解释各取所需，千差万别。笔者认为，本句置于专门讲礼乐的各句之后，讲的仍然是礼乐。中国古代称呼中原以外的四方各国为东夷、西戎、南蛮、北狄。夷狄是泛指四方各国。当时，四方各国虽然也有君主，但没有建立起以礼乐为主体的成熟的政治制度，社会管理比较落后。孔子对中原各国与四方各国进行比较后认为，礼乐是中原各国繁荣强大的制度基础，从而再一次强调礼乐的重要性。因此，孔子说，四方各国纵然有国君的管理，其社会治安状况、人民的生产、生活秩序等也比不上中原各国没有国君管理的好。

【笔者译】孔子说：“远方一些国家由君主执政，其社会状况并不怎么好，还不如中国没有君主执政搞得好，主要原因在于中国建立了比较成熟的以法律为主体的政治制度。”