2.21或谓孔子曰：“子奚不为政？”子曰：“书云‘孝乎惟孝，友于兄弟，施于有政’。是亦为政，奚其为为政？”

【李泽厚译】有人对孔子说：“你为什么不从事政治？”孔子说：“《尚书》说，孝呀，只有孝!又能友爱兄弟，就会作用于政治。这就是政治，还要另搞什么政治？”

【笔者注】本章讲的是孔子对教育作用的认识。根据本句的内容，笔者推断，这一提问应该发生在孔子担任鲁国官员之前。当时，孔子没有机会担任重要职务去施展自己的政治抱负，主要从事教育，但孔子教出的学生却步入仕途，将孔子教授的治国理政的道理用于实践，对国家的政治产生了影响。这就是教育的作用。孔子本人虽然没有直接去做官、去从政，但他的治国理政的理论却成功运用到国家治理中了。从政不就是为了这个吗？难道孔子不是在从政吗？

【笔者译】有人对孔子说：“你整天教导学生如何做官、如何治国，谈起来头头是道，自己为什么不去做官治国呢？”孔子说：“《尚书》中有句话说，孝这种道德规范，既能使兄弟之间相互关爱、家庭和睦，又能使国家安定团结、秩序井然。我虽然没有担任官职去治理国家，但我教给学生们各种道德规范(孝、忠、仁、义等)和文化知识，学生们学成以后步入仕途，按照我教的做人做事的道理和知识去做官、治国，你说，我做的事是不是治理国家的大事？”