2.20季康子问：“使民敬、忠以劝，如之何？”子曰：“临之以庄，则敬；孝慈，则忠；举善而教不能，则劝。”

【李泽厚译】季康子问：“要使老百姓尊敬、忠诚而相互勉励，如何办？”孔子回答说：“严肃地对待他们，老百姓就会尊敬；孝顺父母，慈爱幼小，老百姓就会忠诚；提举好人而教育那些无能的人，老百姓就会相互勉励。”

【笔者注】本章讲的是教化人民的方法。季康子（？—前468年），姬姓，名肥，谥号康，史称“季康子”，春秋时鲁国正卿，事鲁哀公。此时鲁国公室衰落，以季氏为首的三桓强盛。季康子是鲁国的重臣，权倾朝野。他向孔子请教如何让人民尊敬他、忠于他、听他的劝导，却只字不提如何让人民过上好日子。孔子的回答也只提到了孝啊、忠啊、教育啊等精神的东西，也没有谈到如何让人民吃饱穿暖、如何让人民生活安定、住有所居、病有所医等物质的东西。缺乏物质利益的支撑，空洞的说教就没有力量。只有二者相结合，才能产生好的效果。但是，孔子只重视精神因素，不重视物质因素，甚至轻视物质因素，导致儒家思想存在严重缺陷。

教化百姓，首先要解决他们的衣食住行。只有解决了这些基本需要，他们才会逐渐认可你，跟着你走。这是最现实的问题。在此基础上，再去考虑如何让百姓听话。儒家思想岂止百万言？概括起来就三个字：要听话。孔子这里讲了让老百姓听话的一个办法：抓住各级官员这个关键少数。如果官员能够遵纪守法，百姓就会遵纪守法；如果官员行为庄重有礼貌，百姓就会行为庄重有礼貌；如果官员能够主持正义，百姓就会内心忠诚；如果官员能够解决困难，百姓就会真心爱戴。

    【笔者译】一个高官（季康子）问孔子：“如何才能让人民尊敬我们，忠于我们，听我们的劝导，不要闹事？”孔子回答说：“你们在人民面前行为庄重、举止得体、彬彬有礼，人民就会尊敬你们；人民生活有困难，你们帮助解决困难，人民遇到冤曲，你们帮助伸张正义，你们对待人民就像对待父母那样孝敬、就像对待子女那样关心爱护，人民就会忠于你们；你们选举任命心地善良、不做坏事的人出任各级官员，教育自私自利的人热爱公益事业，教导违非作歹的人弃恶从善，不欺骗人民，不愚弄人民，人民就会相信你们的话，听从你们的劝导，不闹事，不惹事。”