2.12子曰：“君子不器。”

【李泽厚译】孔子说：“君子不是器具。”

【笔者注】本章是孔子对人的认识。《朱注》：器者，各适其用而不能相通。成德之士，礼无不具，故用无不周，非特为一才一艺而已。后人根据朱熹的解释，将本句理解为君子应该是通才，不应该像器具一样是专才。笔者认为，这样的解释并非孔子的本意。君子在这里是对男子的尊称；器，是器具，是工具。全句的意思是：人不是工具。孔子是针对当时统治者随意奴役、压迫人民，不把人民当人看的社会现实说这句话的，其目的是唤起全社会对人的尊重，提醒统治者不要把人作为工具、作为物来使用，要把人当人。

【笔者译】孔子说：“人不是工具，不是随意奴役、随意抛弃的物体，人是他人尊重的对象，是人的活动及社会发展的终极目的，是一切制度、规则设计与运转的中心。在任何时候，都要把他人作为人而不是工具来对待。”