2.5孟懿子问孝。子曰：“无违。”

樊迟御，子告之曰：“孟孙问孝于我，我对曰，无违。”樊迟曰：“何谓也？”子曰：“生，事之以礼；死，葬之以礼，祭之以礼。”

【李泽厚译】孟懿子问如何是孝？孔子回答说，“不要违背。”樊迟替孔子赶车，孔子对他说，“孟懿子问我如何是孝，我回答说不要违背。”樊迟问道：“这是什么意思？”孔子说，“父母亲活着，按照礼制来事奉；死了，按照礼制来安葬，按照礼制来祭祀。”

【笔者注】本章是孔子对孝的一种解释。孟懿子，姬姓，鲁国孟孙氏第9代宗主。本姓仲孙，世称仲孙何忌，谥号懿，是孟僖子的儿子，孟子的六世祖。

当时的情况是，孟懿子作为鲁国的大夫，不遵守礼制的规定，有时用鲁公（诸候）之礼，有时用天子之礼，孔子对此颇有微词。孟懿子问孔子如何做是孝？孔子针对孟懿子的情况，回答“无违”。结合全句来看，无违指的是不要违反礼制的规定。言外之意，如果孟懿子违反礼制去事奉、安葬、祭祀父母，就是不孝。

今天，礼制已经成为历史，过去的礼是今天的法律和礼节。以法律和礼节替代礼来解释本句。

【笔者译】孟懿子问孔子，作为子女应该怎样为父母尽孝？孔子回答：“不要违反法律和礼节的规定。”樊迟来为孔子赶车，孔子告诉他说：“孟懿子问我应该怎样为父母尽孝？我回答，不要违反法律和礼节的规定。”樊迟问道：“您的回答是什么意思？”孔子说：“父母活着时，不能违反法律和礼节的规定去事奉父母；父母去世后，不能违反法律和礼节的规定去安葬、祭祀父母。”