1.9曾子曰：“慎终，追远，民德归厚矣。”

【李泽厚译】曾子说：“认真办理父母丧事，追怀、祭祀历代祖先，老百姓的品德就会忠实厚重。”

【笔者注】本章指出了提高人民道德品质的方法，也是对国君和社会上层人士提出的行为规范。意思是说，社会上层人士做到慎终、追远，人民也会上行下效，时间长了，就会培养起良好的道德品质。

慎终、追远是什么意思呢？李泽厚先生译为：认真办理父母丧事，追怀、祭祀历代祖先，其译文应是参照朱熹的《朱注》（朱熹《四书章句集注》，以下简称《朱注》）翻译过来的，《朱注》的解释是“慎终者，丧尽其礼。追远者，祭尽其诚。” 

笔者认为，朱熹的解释并不符合曾子的本意，按照字面意思，本句可以译为：谨慎处理好每一件事情的结局（善始善终），追思远去的历代兴亡史（鉴古知今），人民的道德品质就会逐渐得到提高。也就是说，慎终、追远这二条要求是对与民相对的社会上层人士提出来的，上层人士认真办事，吸取前代的兴亡教训，民间百姓也会受其影响。即使按照朱熹的理解，慎终之意应是谨慎处理人的后事，丝毫看不出有办丧之礼的意思，追远之意应是追怀历代祖先，也看不出一定要搞祭祀。由此推断，朱熹生活的宋代非常重视人的丧葬之礼和祭祀仪式，所以，朱老先生就将慎终二字演绎成丧尽其礼的意思，将追远二字演绎成祭祀祖先的意思。

    【笔者译】曾子说：“为官者行为谨慎小心，做事善始善终，吸取历史教训，重视民权民生，人民就会上行下效，投桃报李，拥护爱戴，有情有义。在为官者看来，人民的道德水平提高了，国家就稳固了。”