有如在长篇小说或戏剧里，性格的不一贯、场合的不自然、事件的不逼真，表现了那作品是匠工，而不是创造;同样，在抒情诗里，不正确的语言、突出的比喻、华丽的辞句、不精确的表现和雕琢的文体也只呈现为匠工而已。语言的纯朴不是诗的唯一而可靠的标志;可是，雕琢的辞句却永远是“非诗”的真实征象。一首诗如果译为散文就变成一篇浮夸的文字，有如模期而华丽的思想分解为纯粹的概念时必丧失任何意义一样，那表明了它不过是一片喧腾的辞藻，一堆陈词烂调而已。