空谷回音，再谈“怀金悼玉”
拙文《“怀金悼玉”打谁脸》博发以后，不少红楼研究有成就的朋友，或公开或私下找到我寻求交换认知，尤其持《红楼梦》作者遗民论阵营的朋友，如王巧林，沧海客，至真斋主等诸位老师，不仅交流了自己的观点与理解，更多的是丰富了“怀金悼玉的红楼梦”内涵，也给本人带来启发和收获。
其实，早在博文发出之前，这个话题就在小圈内展开过热烈的讨论。“翠竹”，“画楼西畔”等人的讨论，在大方向上，也趋于一致，这里先把博文《“怀金悼玉”打谁脸》发出之前的诸友观点分享一下。
网友“翠竹”认为：怀金悼玉，悼玉为主，怀金为辅，悼玉和怀金互为因果。“怀”字是多义的，作者在《红楼梦》仙曲“引子”中用的“怀金悼玉”是险笔。从工具书上，很方便查得“怀”字的几条主要意项：
1、怀念。这条意项是最直观，也是绝大多数读者不假思索就简单吸收作为“已经理解”，这个意项本身也没多少问题，因为这与《石头记》风月故事、儿女情长相关联。
2、怀恨。大部分（读者）不知道这个意思，或者知道了，也不会想到，实际上，文本中恰恰隐藏地包含这个意思，又是以儿女情长加以掩饰。
3、怒。这在情感色彩更进一层，由恨而怒。（第二和第三条意项）2、3，都属于引申义、隐藏义，是和对红楼梦的索隐、映射相关的。
在以宝黛钗恋爱线、家族线里，在宝玉的基调里，在怀金悼玉方面，是不应该有恨的，怀念是有的，宝黛钗恋爱线、家族线里，宝钗没有那么坏。这个“怀念”，是在宝黛钗恋爱线、家族线里，黛玉宝钗几乎是等同的。在这个线里，不谈映射、引申。
网友“画楼西畔”从经典所用说起：《中庸》：“柔远人则四方归之，怀诸侯则天下畏之”；《书·大禹谟》：“黎民怀之”。古典中的“怀”有“怀柔”、“归顺”的朴素意义。“怀金悼玉”似乎也可以理解为：归顺满清，悼念大明。
安徽“飞逸”感叹：这只怪华夏文字太精深了！一字可以多解，一喉能够多歌，加上谐音字，意思更加丰富，“怀”应作怀恨、怀里之解，不能解为“怀念”。
他有艾特“翠竹讲到：宝钗黛恋爱做里，怀做在怀、怀里之解
当然说不到恨 怀念 也是对黛。（而从宝玉角度看）怀里有金，不开心，甚至愤怒，离家出走，怀揣金仍悼玉
一喉多歌，宝钗只是人（格）化的清。从她叫母亲为“妈妈”就是明证。宝玉叫他妈妈是＂太太＂，对钗不会有怀念，愧疚或许有
“Annie”代表了诸多美女意见，简单明了直言：有这么复杂？引子出现的“怀金悼玉”接下来［终身误］不就立刻注解了：空对着，山中高士晶莹雪；终不忘，世外仙姝寂寞林。也即“身在满清心念大明”
博文发出以后，犹如空谷高呼，余音回旋，坚持《红楼梦》作者为顾景星的王巧林老师认为“怀，归降，所以怀金悼玉处当作归降”，而沧海客也在引申意上大致认识相似，他讲：我还是认为
怀金悼玉的 怀，是取其本意比较好，就是在怀里的意识，引申义是归附、归属的意思。意思是
我（贾宝玉）即便在你（金）的怀里，归你（金）所有了，但我心里面依然悼念想着玉（黛玉），所以才会说：纵然是举案齐眉，到底意难平，你们说金玉良缘，俺偏只念木石前盟！你们说怀金，俺偏要悼玉。开辟鸿蒙，谁为情种？都只为风月情浓。奈何天，伤怀日，寂寥时，试遣愚衷。演出这怀金悼玉的红楼梦。这首词里，
风月和金玉对应的，情种和金、玉的三角关系。试遣愚衷，是表明了态度——怀金悼玉，身在金怀心在玉，身在曹营心在汉。
网友“宇哥”则质疑本人“怀即怒也”解释，其实这解释本身就出自《康熙字典》，只是没有示范例句，至真斋主回以“《后汉书·周党传》句子‘乡佐尝众中辱党，党久怀之’”化解。当然“宇歌”认为“包藏”之意，这与平面的“怀念”相去不远，仍然可以作为“一喉二歌”理解中，正面意思，并无大错，这与某君嘲笑明末作者论派不能解释“怀金悼玉”平齐。
其实，“怀金悼玉”或者让人很容易误解，所以后来传抄过程有人就![空谷回音，再谈“怀金悼玉”]( "空谷回音，再谈“怀金悼玉”")
刻意改动，以防那种肤浅而单一的认识“怀金悼玉”，尤其在删除批语以后，“怀金悼玉大有深意”的提醒抹去，就更容易误解，因而像梦觉主人作序的抄本里就抄做“悲金悼玉”。
一个“悲”字就减少了很多误会，“悲”在古代汉语与今天不同，古汉语中“悲”，做“愤怒”讲更容易解释，例如《捕蛇者说》中“余闻之愈悲”，《说文解字》也认为是“非心”，今天“悲”字含义相当于古人的“戚”，又如《捕蛇者说》“蒋氏大戚曰...”，“梦觉主人序本《红楼梦》”被称为“向程高本过渡最接近的抄本”，可见程高本中的“悲金悼玉”，不仅有选择性，而且在刊刻时，有些班辈加以着重号引起读者注意：
当然，还有一种可能，在传播和传抄过程，古人看到这个句子的危险，正如网友“翠竹”所言，作者用了险笔，抄录人故意改动，抹去危险，认为“悲”字更加中性一些，能在“一喉二歌”中取得平衡，从而善意篡改一下的情况与可能不排除。
总之，太过肤浅认知“怀金悼玉”，甚至嘲笑他人不能解释“怀金悼玉”是完全不理解《红楼梦》“一喉二歌”创作的高超技艺和原理。
(2019-01-17 12:05:57) 
加载中…