1

《红楼梦》第七十七回头上，说大夫为凤姐开了“调经养荣丸”的方子，要用上等人参二两，王夫人遂命丫鬟翻寻，只寻着“几枝簪挺粗细的”，“王夫人看了嫌不好”。让再找，彩云说那边的太太（邢夫人）上次来寻了去了。王夫人遣人去问凤姐那里有没有，回说也没有好的。

王夫人听了，只得向邢夫人那里问去。说：“因上次没了，才往这里来寻，早已用完了。”

上引文句，是古木校点本的文字。“向邢夫人那里问去”，自然是王夫人打发丫鬟去邢夫人那里问有没有上等人参。“说”，是丫鬟回来，向王夫人转述邢夫人话的大意。何以知之？“才往这里来寻”，“这里”，指王夫人处也。如果是邢夫人说的，不当用“这里”。

2

冯其庸等校本，则作：

王夫人听了，只得向邢夫人那里问去。邢夫人说：“因上次没了，才往这里来寻，早已用完了。”

校记云：“邢夫人说”，原无，从梦稿、蒙府、戚序本补。

据校记说，校本的底本（庚辰本）原无“邢夫人说”四字。“邢夫人说”四字是从他本补的。

补得对不对呢？

“因上次没了，才往这里来寻，早已用完了”，这是邢夫人说的话吗？人在“那边”的邢夫人怎能称王夫人处为“这里”呢？

“邢夫人说”，古木校点本（底本为程乙本）但作“说”，意思是丫鬟回来说，这方与话里的“这里”两字不矛盾。

3

如果一定要给“说”字加上主语，似乎只能加“丫鬟”或“去问的人”，而且要说成“丫鬟回来说”或“去问的人回来说”。

校书不易。前前后后每个字都得咬嚼咬嚼，彻底搞清楚。

看见哪本上有什么字，就抄过来，这就是校书么？

2016年2月1日