加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

吴祖本重要文本补入(一)

(2014-11-19 01:25:54)
标签:

情感

教育

文化

分类: 塔主原创
何莉莉提供《吴氏石头记增删试评本》之初,因考虑不周,对“香菱之死”,“刘姥姥三进荣国府”等文字做了删除,又有刘俊俊发布过程的一些无知篡改,直接造成小说寓意的偏差,即日起,连续几篇文章,刊出增补原文和还原篡改。
         小说从八十回突然终止传播,与有这样不堪忍受的情节和赤裸寓意是不无关联的,揭示这些删除文字和还原篡改,多认识作品内涵起到非常重要的意义,首先我们看第81回被刘俊俊篡改的“香菱之死”原文:
        刘俊俊发布【话说自从香菱跟随宝钗,把那边的路径一心断绝,住在他那里,日日气怒伤感,形容羸瘦,气血两枯,不思饮食,身上作烧,日重一日。宝钗叫了小舍儿陪他,见他神气昏沉,气息微细,也陪着流了不少泪。香菱自觉将不久人世,这日夜里挣扎着起来,到院子里解闷,听得见远远有人家捣衣敲砧声。抬头遥望天上,却见月色如莹,寒气侵人,想起自己正如那广寒宫的嫦娥一般凄凉孤寂,年幼被人拐卖这里,连父母故乡都记不得了。如今病入膏肓,却少人问津,不禁望月长叹。越想越心酸,早已是泪流满面。良久,才慢慢踱进屋内,只觉两只脚软麻无力,便又躺回床上,不知不觉恍惚睡去,却见隐隐约约面前站立一人,是个暮年道士,上去一把搂住他大哭:“我可怜的有命无运的儿啊,爹爹来看你了,儿将做北邙乡女,为父怎不痛断肝肠。”香菱不解,道:“老先生何出此言?”那人道:“待为父将吾儿身世说明:儿本是姑苏阊门人氏,为父名甄费,当年儿幼小,于元宵佳节被拐子拐去,嫁与恶夫。当初的住地早已烧成一片瓦跞场了。为父三劫之后九十年寿要往那太虚幻境销号,今获悉儿先为父一步而去,故来送儿一程,也解了为父思儿一片心切。”香菱听罢,痛彻心扉,抱着父亲哭道:“女儿受苦了,父亲怎么这时才来看我?”士隐哭道:“为父也是万般无奈啊!”
忽然一僧一道飘然而来,推开士隐,拽着香菱要带往太虚幻境销号,香菱同父亲扎挣着伸手互抓,皆被僧道从中阻开。且说小舍儿被香菱哭声惊醒,忙披衣起来,见香菱颜面如雪,两眼发怔,已经没有气息了。小舍见状忙哭着去那屋里告诉宝钗母女知道,宝钗母女也慌忙赶来,见香菱病亡,都悲声大作。
         以下是何莉莉吴祖本原文:
          话说自从香菱跟随宝钗,把那边的路径一心断绝,住在他那里,日日气怒伤感,形容羸瘦,气血两枯,不思饮食,身上作烧,日重一日。宝钗叫了小舍儿陪他,见他神气昏沉,气息微细,也陪着流了不少泪。这夕金桂见薛蟠多日只在宝蟾屋里过夜,那里还记着自己,又见宝钗同他言语不投,甚是气恼,不免多饮了几杯,迷迷糊糊竟走出院子,到月下生闷气。【护珠塔主按:2014111日依照何莉莉提供文本补入】香菱自觉将不久人世,这日夜里挣扎着起来,到院子里解闷,听得见远远有人家捣衣敲砧声。抬头遥望天上,却见明月如玻璃光【护珠塔主按:对年前何莉莉指出此处原文为“抬头遥望天上,却见明月如玻璃光”,一开始发布时遭刘俊俊篡改,认为不妥,改为“抬头遥望天上,却见月色如莹”,今按何莉莉文本时隔多年后终得还原。2014111日】,寒气侵人,想起自己正如那广寒宫的嫦娥一般凄凉孤寂,年幼被人拐卖这里,连父母故乡都记不得了。如今病入膏肓,却少人问津,不禁望月长叹。越想越心酸,早已是泪流满面。良久,才慢慢踱进屋内,只觉两只脚软麻无力,便又躺回床上,不知不觉恍惚睡去,却见隐隐约约面前站立一人,是个暮年道士,上去一把搂住他大哭:“我可怜的有命无运的儿啊,爹爹来看你了,儿将做北邙乡女,为父怎不痛断肝肠。”香菱不解,道:“老先生何出此言?”那人道:“待为父将吾儿身世说明:儿本是姑苏阊门人氏,为父名甄费,当年儿幼小,于元宵佳节被拐子拐去,嫁与恶夫。当初的住地早已烧成一片瓦跞场了。为父三劫之后九十年寿要往那太虚幻境销号,今获悉儿先为父一步而去,故来送儿一程,也解了为父思儿一片心切。”香菱听罢,痛彻心扉,抱着父亲哭道:“女儿受苦了,父亲怎么这时才来看我?”士隐哭道:“为父也是万般无奈啊!”
         忽然一僧一道飘然而来,推开士隐,拽着香菱要带往太虚幻境销号,香菱同父亲扎挣着伸手互抓,皆被僧道从中阻开。香菱不觉哭醒,忽见窗外皎皎月光映着人影团团,不知是那一个,怯生生问道:“是谁在外面?”只见金桂推门进来,冷笑道:“你倒好,躲这里落个清净了,想找人拌嘴都找不到人了,人都说你那宝姑娘多么贤良,我看他却不是好人,横竖你已是没用的人了,不如勒死你,嫁祸你那宝姑娘,却是妙招。”说着,拿着牛筋线扑了上去,可怜香菱挣扎多时,终被勒死。金桂急忙离开。且说小舍儿被香菱屋内动静惊醒【护珠塔主按:2014111日依照何莉莉提供文本,替换被篡改为“且说小舍儿被香菱哭声惊醒”一句话文本】,忙披衣起来,见香菱颜面如雪,两眼发怔,已经没有气息了。小舍见状忙哭着去那屋里告诉宝钗母女知道,宝钗母女也慌忙赶来,见香菱颈有血印死去,大吃一惊,又不好说什么【护珠塔主按:此处原来发布被篡改为“见香菱病亡” 2014111日还原】,都悲声大作。
         补入文字以红色标出,蓝字是补入说明(按:本文增加文字内容,本该更早时间,因找不到何莉莉提供的原稿,一直拖延到十一月,忽然想起“红楼传音”是有心人,曾看过文字,取得联系后,果然从他那里获得上文修复信息)
         吴祖本的情节,也一样“一字不能改”,改掉了几行字,却改变了脉络与作者创意。
         通过原文,香菱之死不但清楚了,最重要的是金桂勒死香菱,折射永历帝被吴三桂处死的惨不忍睹,人物的映射与身份也一下清晰起来,刘俊俊在发布文本时,坚持“曹公”,把《红楼梦》当做雍正乾隆后宫事执迷不悟,所以坚持要改动这些情节,这种无知的做法严重伤害了作品内涵与思想。幸好历尽曲折,还能还原出原文,已属万幸。
         补入文字的内涵,不需多解释,大家看罢,一切尽在心中。 
        有些文字篡改,何莉莉也与刘俊俊发生过争执,例如原文“
却见明月如玻璃光 ,刘俊俊就认为,哪有有什么玻璃光之说?生生改为“月色如莹”,不管怎样,凭着自己感觉篡改,本身就是不尊重文本,不尊重供稿人的劳动。情节篡改与删除,就不用赘述了。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有